Every available translation of Surat ul Momin, verse 43, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
لَاجَرَمَ
نہیں کوئی شک
|
اَنَّمَا
بےشک
|
تَدۡعُوۡنَنِیۡۤ
تم بلاتے ہو مجھے
|
اِلَیۡہِ
جس کی طرف
|
لَیۡسَ
نہیں ہے
|
لَہٗ
اس کے لیے
|
دَعۡوَۃٌ
کوئی پکارا جانا
|
فِی الدُّنۡیَا
دنیا میں
|
وَلَا
اور نہ
|
فِی الۡاٰخِرَۃِ
آخرت میں
|
وَاَنَّ
اور بےشک
|
مَرَدَّنَاۤ
پلٹنا ہمارا
|
اِلَی اللّٰہِ
طرف اللہ کے ہے
|
وَاَنَّ
اور بےشک
|
الۡمُسۡرِفِیۡنَ
جو حد سے بڑھنے والے ہیں
|
ہُمۡ
وہی ہیں
|
اَصۡحٰبُ
ساتھی
|
النَّارِ
آگ کے
|
|
لَا
نہیں
|
جَرَمَ
کوئی شک
|
اَنَّمَا
یقیناً
|
تَدۡعُوۡنَنِیۡۤ
تم بلاتے ہومجھے
|
اِلَیۡہِ
طرف اس کی
|
لَیۡسَ
نہیں
|
لَہٗ
اس کے لیے
|
دَعۡوَۃٌ
دعوت
|
فِی الدُّنۡیَا
دنیامیں
|
وَلَا
اورنہ
|
فِی الۡاٰخِرَۃِ
آخرت میں
|
وَاَنَّ
اوریقیناً
|
مَرَدَّنَاۤ
پلٹناہم سب کو
|
اِلَی اللّٰہِ
اللہ تعالیٰ کی طرف ہے
|
وَاَنَّ
اوریقیناً
|
الۡمُسۡرِفِیۡنَ
حدسے گزرنے والے
|
ہُمۡ
وہی
|
اَصۡحٰبُ النَّارِ
آگ والے ہیں
|
Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allah , and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.
یہ یقینی امر ہے کہ تم مجھے جس کی طرف بلا رہے ہو وہ تو نہ دنیا میں پکارے جانے کے قابل ہے نہ آخرت میں اور یہ بھی ( یقینی بات ہے ) کہ ہم سب کا لوٹنا اللہ کی طرف ہے اور حد سے گزر جانے والے ہی ( یقیناً ) اہل دوزخ ہیں ۔
اس بات میں کوئی شک نہیں کہ جس کی طرف تم مجھے دعوت دیتے ہو اسے پکارنے کا نہ دنیا میں کوئی فائدہ ہے اور نہ آخرت میں۔ اور یہ کہ ہماری واپسی اللہ کی طرف ہے اور بلاشبہ حد سے بڑھنے والے ہی دوزخی ہیں۔
کوئی شک نہیں کہ یقیناجس کی طرف تم مجھے دعوت دیتے ہو اُس کے لیے نہ ہی دنیامیں دعوت ہے اورنہ ہی آخرت میں اور یقیناہم سب کو پلٹنا اﷲ تعالیٰ ہی کی طرف ہے، اوریقیناحدسے گزرنے والے،وہی آگ والے ہیں۔
It is obvious that those (gods) to whom you are inviting me are not worth calling, neither in this world nor in the world to come, and that we have to return back to Allah, and that the transgressors are indeed the people of the Fire.
آپ ہی ظاہر ہے کہ جس کی طرف تم مجھ کو بلاتے ہو اس کا بلاوا کہیں نہیں دنیا میں اور نہ آخرت میں اور یہ کہ ہم کو پھرجانا ہے اللہ کے پاس اور یہ کہ زیادتی والے وہی ہیں دوزخ کے لوگ
بلاشبہ جن (معبودوں) کی طرف تم مجھے بلا رہے ہو ان کے لیے کوئی دعوت نہ دنیا میں ہے اور نہ آخرت میں اور یہ کہ ہم سب کو لوٹنا تو اللہ ہی کی طرف ہے اور جو حد سے گزرنے والے ہیں وہی جہنمی ہیں۔
There is no doubt that those whom you call me to have no claim to be called upon in this world and in the Hereafter. Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire.
نہیں ، حق یہ ہے اور اس کے خلاف نہیں ہو سکتا کہ جن کی طرف تم مجھے بلا رہے ہو ان کے لیے نہ دنیا میں کوئی دعوت ہے نہ آخرت میں58 ، اور ہم سب کو پلٹنا اللہ ہی کی طرف ہے ، اور حد سے گزرنے والے 59 آگ میں جانے والے ہیں ۔
سچ تو یہ ہے کہ جن چیزوں کی طرف تم مجھے بلا رہے ہو ، وہ دعوت کے اہل نہیں ہیں ، نہ دنیا میں ، نہ آخرت میں ( 12 ) اور حقیت یہ ہے کہ ہم سب کو اللہ کی طرف پلٹ کر جانا ہے اور یہ کہ جو لوگ حد سے گذرنے والے ہیں وہ آگ کے باسی ہیں ۔
بیشک تم جس کی طرف مجھے بلاتے ہو (جھوٹے معبود کی طرف) وہ نہ دنیا میں (کسی کو) بلا سکتا ہے (یا نہ دنیا میں کسی کی دعا قبول کرسکتا ہے) اور نہ آخرت میں 1 اور بیشک ہم کو (مرے پیچھے) اللہ کے پاس لوٹ کر جانا ہے اور بیشک جو لوگ حد سے بڑھ گئے ہیں کفر اور شرک میں پڑگئے ہیں
اس میں کوئی شک نہیں کہ تم مجھے اس چیز کی طرف بلاتے رہو جو نہ دنیا میں اور نہ آخرت میں (مدد کے لئے) پکارے جانے کے لائق ہے اور یہ کہ ہم کو اللہ کی طرف لوٹنا ہے اور یہ کہ حد سے نکل جانے والے دوزخی ہیں
یقینا جس چیز کی طرف تم مجھے بلا رہے ہو وہ نہ تو دنیا میں پکارے جانے کے قابل ہے اور نہ آخرت میں اور بیشک ہم سب کو اللہ ہی کی طرف پلٹ کر جانا ہے اور بیشک حد سے بڑھنے والے ہی سب کے سب اہل جہنم ہیں۔
سچ تو یہ ہے کہ جس چیز کی طرف تم مجھے بلاتے ہو اس کو دنیا اور آخرت میں بلانے (یعنی دعا قبول کرنے) کا مقدور نہیں اور ہم کو خدا کی طرف لوٹنا ہے اور حد سے نکل جانے والے دوزخی ہیں
Without doubt ye only call me Unto that which is not to be invoked in the world nor in the Hereafter; and verily our return shall be Unto God, and the extravagant! they shall be fellows of the Fire.
یہ یقینی بات ہے کہ جس کی طرف تم مجھے بلا رہے ہو وہ پکارے جانے کے قابل نہ دنیا میں ہے اور نہ آخرت میں اور یہ بھی کہ ہم سب کو اللہ ہی کی طرف لوٹنا ہے اور یہ بھی کہ حد سے نکل جانے والے سب دوزخی ہی ہوں گے ۔
حقیقت یہ ہے کہ جن کی تم مجھے دعوت دے رہے ہو ، ان کی کوئی آواز نہ دنیا میں ہے اور نہ آخرت میں اور ہم سب کی واپسی اللہ ہی کی طرف ہونی ہے اور جو حدود دے تجاوز کرنے والے ہیں ، وہی دوزخی ہوں گے ۔
یقینا تم لوگ مجھے اس ( چیز ) کی طرف بلارہے ہو جس کی طرف نہ دنیا میں دعوت ( دی جاتی ) ہے اور نہ ہی آخرت میں اور بیشک ہمارا لوٹنا اللہ ( تعالیٰ ) کی طرف ہے اور بے شک حد سے تجاوز کرنے والے ہی جہنم والے ہیں
سچ تو یہ ہے کہ جس چیز کی طرف تم بلاتے ہو اس کا دنیا وآخرت میں کہیں بھی بلاوا نہیں (یعنی دعا قبول کرنے کی طاقت نہیں) اور ہم کو اللہ کی طرف لوٹنا ہے اور حد سے نکل جانے والے دوزخی ہیں۔
یقینی بات ہے کہ جن کی طرف تم لوگ مجھے بلا رہے ہو ان کے لئے نہ تو اس دنیا میں کوئی دعوت ہے نہ آخرت میں اور اس میں بھی کوئی شک نہیں کہ ہم سب کو بہرحال اللہ ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے اور یہ بھی حقیقت ہے کہ جو لوگ حد سے بڑھنے والے ہیں وہ سب دوزخی ہیں
تم مجھے جن جھوٹے معبودوں کی بندگی کی دعوت دیتے ہوبیشک وہ اس لائق نہیں کے انہیں دنیامیں اور آخرت میں پکاراجائے اور بیشک سب کو اللہ کے پاس ہی لوٹ کر جانا ہے اور بیشک حدسے بڑھنے والے ہی جہنمی ہیں
آپ ہی ثابت ہوا کہ جس کی طرف مجھے بلاتے ہو ( ف۹۰ ) اسے بلانا کہیں کام کا نہیں دنیا میں نہ آخرت میں ( ف۹۱ ) اور یہ ہمارا پھرنا اللہ کی طرف ہے ( ف۹۲ ) اور یہ کہ حد سے گزرنے والے ( ف۹۳ ) ہی دوزخی ہیں ،
سچ تو یہ ہے کہ تم مجھے جس چیز کی طرف بلا رہے ہو وہ نہ تو دنیا میں پکارے جانے کے قابل ہے اور نہ ( ہی ) آخرت میں اور بے شک ہمارا واپس لوٹنا اللہ ہی کی طرف ہے اور یقیناً حد سے گزرنے والے ہی دوزخی ہیں
یقیناً تم مجھے ایسی چیز کی دعوت دیتے ہو جو نہ دنیا میں کارآمد ہے اور نہ آخرت میں اور ہم سب کی بازگشت خدا ہی کی طرف سے اور جو حد سے بڑھنے والے ہیں وہی جہنمی ہیں ۔
"Without doubt ye do call me to one who is not fit to be called to, whether in this world, or in the Hereafter; our return will be to Allah; and the Transgressors will be Companions of the Fire!
The idols to which you invite me certainly have no claim to be deities in this world or in the life to come. Our return is to God and the transgressors will be the dwellers of hell fire.
"La Jarama, you call me to one that does not have a claim in this world or in the Hereafter. And our return will be to Allah, and the transgressors, they shall be the dwellers of the Fire!"
No doubt that what you call me to has no title to be called to in this world, nor in the hereafter, and that our turning back is to Allah, and that the extravagant are the inmates of the fire;
Assuredly that whereunto ye call me hath no claim in the world or in the Hereafter, and our return will be unto Allah, and the prodigals will be owners of the Fire.
निस्संदेह तुम मुझे जिस की ओर बुलाते हो उस के लिए न संसार में आमंत्रण है और न आख़िरत (परलोक) में और यह की हमें लौटना भी अल्लाह ही की ओर है और यह कि जो मर्यादाहीन हैं, वही आग (में पड़ने) वाले हैं
یقیی بات ہے کہ تم جس چیز (کی عبادت) کی طرف مجھ کو بلاتے ہو وہ نہ تو دنیا ہی میں پکارے جانے کے لائق ہے اور نہ آخرت ہی میں اور (یقینی بات یہ ہے کہ) ہم سب کو خدا کے پاس جانا ہے اور جو لوگ دائرہ (عبودیت) سے نکل رہے ہیں وہ سب دوزخی ہوں گے۔
حق اور حقیقت یہ ہے کہ جن کی طرف تم مجھے بلا رہے ہو ان کے حق میں نہ دنیا میں کوئی دلیل ہے، نہ آخرت میں اور ہم سب کا پلٹنا اللہ ہی کی طرف ہے اور حد سے گزرنے والے جہنمی ہیں
نہیں ، حق یہ ہے اور اس کے خلاف نہیں ہوسکتا کہ جن کی طرف تم مجھے بلا رہے ہو ، ، ان کی لیے نہ دنیا میں کوئی دعوت ہے ، اور ہم سب کو پلٹنا اللہ ہی کی طرف ہے ، اور حد سے گزرنے والے آگ میں جانے والے ہیں
یہ یقینی بات ہے کہ تم مجھے جس چیز کی دعوت دیتے ہو اس کی دعوت نہ دنیا میں ہے اور نہ آخرت میں اور بلاشبہ ہمارا لوٹنا اللہ کی طرف ہے اور بلاشبہ جو لوگ حد سے بڑھ جانے والے ہیں وہ دوزخ والے ہیں
آپ ہی ظاہر ہے کہ جس کی طرف تم مجھ کو بلاتے ہو اس کا بلاوا کہیں نہیں دنیا میں اور نہ آخرت میں اور یہ کہ ہم کو پھرجانا ہے اللہ کے پاس اور یہ کہ زیادتی والے وہی ہیں دوزخ کے لوگ
یہ یقینی امر ہے کہ تم مجھ کو اس کی طرف بلاتے ہو جو خود اپنی طرف دعوت دیتے اور بلانے کی صلاحیت نہ دنیا میں رکھتا ہے اور نہ آخرت میں اور کچھ شک نہیں کہ ہم سب کی بازگشت اللہ ہی کی طرف ہے اور کچھ شک نہیں کہ جو لوگ حد سے تجاوز کرنے والے ہیں وہی اہل جہنم ہیں۔
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.