اِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَیۡءٍ اِذَاۤ اَرَدۡنٰہُ اَنۡ نَّقُوۡلَ لَہٗ کُنۡ فَیَکُوۡنُ ﴿۴۰﴾٪ 11
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.
ہم جب کسی چیز کا ارادہ کرتے ہیں تو صرف ہمارا یہ کہہ دینا ہوتا ہے کہ ہو جا ، پس وہ ہو جاتی ہے ۔
|
اِنَّمَا
بیشک
|
قَوۡلُنَا
کہنا ہمارا
|
لِشَیۡءٍ
کسی چیز کے لیے
|
اِذَاۤ
جب
|
اَرَدۡنٰہُ
ارادہ کرتے ہیں ہم اس کا
|
اَنۡ
یہ کہ
|
نَّقُوۡلَ
ہم کہتے ہیں
|
لَہٗ
اے
|
کُنۡ
ہوجا
|
فَیَکُوۡنُ
تو وہ ہوجاتی ہے
|
|
اِنَّمَا
یقیناً
|
قَوۡلُنَا
کہنا ہمارا
|
لِشَیۡءٍ
کسی چیز کے لیے
|
اِذَاۤ
جب
|
اَرَدۡنٰہُ
ہم ارادہ کر لیں اس کا
|
اَنۡ
یہ کہ
|
نَّقُوۡلَ
ہم کہتے ہیں
|
لَہٗ
اس کے لیے
|
کُنۡ
ہو جا
|
فَیَکُوۡنُ
تو وہ ہو جاتی ہے
|
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.
ہم جب کسی چیز کا ارادہ کرتے ہیں تو صرف ہمارا یہ کہہ دینا ہوتا ہے کہ ہو جا ، پس وہ ہو جاتی ہے ۔
ہم تو جب کسی چیز کا ارادہ کرلیتے ہیں تو اسے بس اتنا ہی کہہ دیتے ہیں کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے
یقیناجب ہم کسی چیز کا ارادہ کرلیں تو ہم اسے کہتے ہیں کہ ہوجاپس وہ ہو جاتی ہے۔
Our only word for a thing when We intend it is that We say to it, &Be,|" and it comes to be.
ہمارا کہنا کسی چیز کو جب ہم اس کو کرنا چاہئیں یہی ہے کہ کہیں اس کو ہوجا تو وہ ہوجائے۔
ہمارا قول تو کسی چیز کے بارے میں بس یہ ہوتا ہے جب ہم اس کا ارادہ کرتے ہیں کہ ہم فرماتے ہیں اسے ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے
﴿رہا اس کا امکان تو﴾ ہمیں کسی چیز کو وجود میں لانے کے لیے اس سے زیادہ کچھ نہیں کرنا ہوتا کہ اسے حکم دیں ہو جا اور بس وہ ہو جاتی ہے ۔ 36 ؏ ۵
اور جب ہم کسی چیز کو پیدا کرنے کا ارادہ کرتے ہیں تو ہماری طرف سے صرف اتنی بات ہوتی ہے کہ ہم اسے کہتے ہیں : ہوجا ۔ بس وہ ہوجاتی ہے ۔ ( ١٨ )
(مرنے بعد پھر جلا کر اٹھانا ہم کو کیا مشکل ہے ہم تو جب کچھ کرنا چاہتے ہیں تو ہمارا کہنا یہی ہوتا ہے کہتے ہیں ہوجاوہ ہوجاتا ہے 5
جب ہم کسی چیز کو کرنا چاہتے ہیں اس سے ہمارا اتنا ہی فرمانا ہوتا ہے کہ تو ہوجا پس وہ ہوجاتی ہے
ہم جس چیز کو وجود دینے کا ارادہ کرتے ہیں تو ہم کہتے ہیں کہ ” ہوجا “ پھر وہ ” ہوجاتی ہے۔ “
جب ہم کسی چیز کا ارادہ کرتے ہیں تو ہماری بات یہی ہے کہ اس کو کہہ دیتے ہیں کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے
Our only saying unto a thing, when We intend it, is that We say unto it: be, and it becometh.
ہم جب کسی چیز (کے پیدا کرنے) کا ارادہ کرلیتے ہیں تو بس اس سے ہمارا اتنا ہی کہنا ہوتا ہے کہ ہوجا بس وہ ہوجاتی ہے ۔
جب ہم کسی چیز کا ارادہ کرتے ہیں تو اتنا ہی ہمارا کہنا ہوتا ہے کہ ہم اس کو کہتے ہیں: ہوجا! تو وہ ہوجاتی ہے ۔
کسی بھی چیز کے لیے ہماری بات توصرف اتنی سی ہے کہ جب ہم اس کا ارادہ کرلیتے ہیں تو ہم اس سے کہتے ہیں ہوجا سو وہ ہوجاتی ہے
جب ہم کسی چیز کا ارادہ کرتے ہیں تو ہماری بات یہی ہے کہ اس کو کہہ دیتے ہیں کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے۔
(اور مر کھپ جانے کے بعد دوبارہ زندہ ہونے کو ہماری قدرت کے سامنے کچھ مشکل نہ سمجھو، کیونکہ) ہماری شان یہ ہے کہ جب ہم کوئی کام کرنا چاہتے ہیں تو اس کے لئے ہمیں صرف اتنا کہنا ہوتا ہے کہ ہوجا، پس وہ ہوجاتا ہے،
ہم توجب کسی چیز کا ارادہ کرلیتے ہیں تواسے بس اتناہی کہہ دیتے ہیں کہ ’’ہوجا‘‘توہوجاتی ہے
جو چیز ہم چاہیں اس سے ہمارا فرمانا یہی ہوتا ہے کہ ہم کہیں ہوجا وہ فوراً ہوجاتی ہے ، ( ف۸۳ )
ہمارا فرمان تو کسی چیز کے لئے صرف اِسی قدر ہوتا ہے کہ جب ہم اُس ( کو وجود میں لانے ) کا ارادہ کرتے ہیں تو ہم اُسے فرماتے ہیں: ”ہو جا“ پس وہ ہو جاتی ہے
ہم جب کسی چیز ( کے پیدا کرنے ) کا ارادہ کرتے ہیں تو ہمارا کہنا بس اتنا ہی ہوتا ہے کہ اس سے کہتے ہیں کہ ہو جا بس وہ ہو جاتی ہے ۔
For to anything which We have willed, We but say the word, "Be", and it is.
When We want to bring something into existence, Our command is, "Exist," and it comes into existence.
Verily, Our Word to a thing when We intend it, is only that We say unto it: "Be!" - and it is.
Our word for a thing when We intend it, is only that We say to it, Be, and it is.
And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is.
जब हम किसी चीज़ का इरादा करते हैं तो हमारा इतना ही कहना काफ़ी होता है कि हम उसको कहते हैं हो जा तो वह हो जाती है।
ہم جس چیز کو (پیدا کرنا) چاہتے ہیں پس اس سے ہمارا اتنا ہی کہہ دینا (کافی) ہوتا ہے کہ تو (پیدا) ہوجا پس وہ (موجودہ) ہوجاتی ہے۔ (6)
ہمارا کہنا کسی چیز کو کہ جب ہم اس کا ارادہ کرلیں، اس کے سوا کچھ نہیں کہ ہم اسے کہتے ہیں ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے۔ “ (٤٠)
(رہا اس کا امکان تو ) ہمیں کسی چیز کو وجود میں لانے کے لئے اس سے زیادہ کچھ کرنا نہیں ہوتا کہ اسے حکم دیں ہوجا اور بس وہ ہوجاتی ہے ۔
ہم جس کسی چیز کو پیدا کرنا چاہیں اس کے بارے میں ہمارا یہ کہہ دینا ہوتا ہے کہ ہوجا لہٰذا وہ وجود میں آجاتی ہے
ہمارا کہنا کسی چیز کو جب ہم اس کو کرنا چاہیں یہی ہے کہ کہیں اس کو ہوجا تو وہ ہوجائے
