اَوَ لَا یَذۡکُرُ الۡاِنۡسَانُ اَنَّا خَلَقۡنٰہُ مِنۡ قَبۡلُ وَ لَمۡ یَکُ شَیۡئًا ﴿۶۷﴾
Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
کیا یہ انسان اتنا بھی یاد نہیں رکھتا کہ ہم نے اسے اس سے پہلے پیدا کیا حالانکہ وہ کچھ بھی نہ تھا ۔
|
اَوَلَا
کیا بھلا نہیں
|
یَذۡکُرُ
یاد کرتا
|
الۡاِنۡسَانُ
انسان
|
اَنَّا
کہ بےشک ہم
|
خَلَقۡنٰہُ
پیدا کیا ہم نے اسے
|
مِنۡ قَبۡلُ
اس سے قبل
|
وَلَمۡ
اور نہ
|
یَکُ
تھا وہ
|
شَیۡئًا
کوئی چیز
|
|
اَوَلَا
اور کیا نہیں
|
یَذۡکُرُ
یاد کرتا
|
الۡاِنۡسَانُ
انسان
|
اَنَّا
یقیناً ہم
|
خَلَقۡنٰہُ
پیدا کیا ہم نے اس کو
|
مِنۡ قَبۡلُ
اس سے پہلے
|
وَلَمۡ
حا لانکہ نہیں
|
یَکُ
تھا وہ
|
شَیۡئًا
کچھ بھی
|
Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
کیا یہ انسان اتنا بھی یاد نہیں رکھتا کہ ہم نے اسے اس سے پہلے پیدا کیا حالانکہ وہ کچھ بھی نہ تھا ۔
کیا انسان کو یہ یاد نہیں رہا کہ اس سے پہلے ہم نے اسے پیدا کیا جبکہ وہ کچھ بھی نہ تھا۔
اور کیا انسان یادنہیں کرتاکہ یقیناًہم نے اس سے پہلے بھی اسے پیدا کیا تھاحالانکہ وہ کچھ بھی نہ تھا؟
Does not the man remember that We created him before when he was nothing?
کیا یاد نہیں رکھتا آدمی کہ ہم نے اس کو بنایا پہلے سے اور وہ کچھ چیز نہ تھا
کیا انسان یہ بات یاد نہیں کرتا کہ ہم نے ہی اسے پیدا کیا تھا اس سے پہلے جبکہ وہ کچھ بھی نہیں تھا
Does man not remember that We created him before when he was nothing?
کیا انسان کو یاد نہیں آتا کہ ہم پہلے اس کو پیدا کر چکے ہیں جبکہ وہ کچھ بھی نہ تھا ؟
کیا اس انسان کو یہ بات یاد نہیں آتی کہ ہم نے اسے شروع میں اس وقت پیدا کیا تھا جب وہ کچھ بھی نہیں تھا؟ ( ٣٢ )
اس آدمی کو اتنا شعور نہیں کہ پہلے جب وہ کچھ نہ تھا ہم نے اس کو پیدا کردیا 10
کیا انسان اس بات کو نہیں سمجھتا کہ بیشک ہم نے اس کو پہلے بھی تو پیدا فرمایا تھا اور وہ کچھ بھی نہ تھا
(اللہ نے فرمایا) کیا وہ انسان اس بات پر دھیان نہیں دیتا کہ جب ہم نے اس کو اس سے پہلے بنایا تھا جب کہ وہ کچھ بھی نہ تھا۔
کیا (ایسا) انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اس کو پہلے بھی پیدا کیا تھا اور وہ کچھ بھی چیز نہ تھا
Remembereth not man that We created him afore when he was not aught? *Chapter: 19
کیا انسان کو یہ یاد نہیں کہ ہم ہی اس کو اس سے قبل خلق کرچکے ہیں درآنحالیکہ وہ کچھ بھی نہ تھا ۔
کیا یہ انسان اس بات کو نہیں چیتتا کہ ہم نے اس کو اس سے پہلے پیدا کیا درآنحالیکہ وہ کچھ بھی نہ تھا؟
کیا ( یہ کہنے والا ) انسان یہ نہیں سمجھتا کہ ہم ہی نے اس کو پہلے بھی تو پیدا کیا تھا ، حالانکہ وہ کچھ بھی نہ تھا ۔
کیا انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اس کو پہلے بھی تو پیدا کیا تھا اور وہ کچھ بھی چیز نہ تھا۔
کیا ایسے انسان کو خود اپنے بارے میں یہ حقیقت یاد نہیں کہ ہم اس سے پہلے خود اس کو پیدا کرچکے ہیں جب کہ یہ کچھ بھی نہ تھا ؟
کیا انسان کو یادنہیں رہاکہ اس سے پہلے ہم نے اسے پیدا کیا جبکہ وہ کچھ بھی نہ تھا
اور کیا آدمی کو یاد نہیں کہ ہم نے اس سے پہلے اسے بنایا اور وہ کچھ نہ تھا ( ف۱۱٤ )
کیا انسان یہ بات یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اس سے پہلے ( بھی ) اسے پیدا کیا تھا جبکہ وہ کوئی چیز ہی نہ تھا
کیا انسان کو یاد نہیں رہا کہ ہم ہی نے اس کو اس سے پہلے پیدا کیا جبکہ وہ کچھ بھی نہیں تھا ۔
But does not man call to mind that We created him before out of nothing?
Does not man remember that We created him before, while he was nothing
Does not man remember that We created him before, when he was nothing?
Doth not man remember that We created him before, when he was naught?
क्या मनुष्य याद नहीं करता कि हम उसे इस से पहले पैदा कर चुके हैं, जबकि वह कुछ भी न था?
کیا (یہ) انسان اس بات کو نہیں سمجھتا کہ ہم کہ اس کو اس کے قبل (عدم سے) وجود میں لا چکے ہیں اور (یہ اس وقت) کچھ بھی نہ تھا۔ (1)
کیا انسان کو یاد نہیں کہ ہم پہلے اس کو پیدا کرچکے ہیں جب وہ کچھ نہ تھا۔ “ (٦٧)
کیا انسان کو یاد نہیں آتا کہ ہم پہلے اس کو پیدا کرچکے ہیں جبکہ وہ کچھ بھی نہ تھا ؟
کیا انسان اس بات کو نہیں سوچتا کہ ہم نے اسے اس سے پہلے پیدا کیا اور وہ کچھ بھی نہ تھا
کیا یاد نہیں رکھتا آدمی کہ ہم نے اس کو بنایا ہے پہلے سے اور وہ کچھ چیز نہ تھا
