وَ مَنۡ نُّعَمِّرۡہُ نُنَکِّسۡہُ فِی الۡخَلۡقِ ؕ اَفَلَا یَعۡقِلُوۡنَ ﴿۶۸﴾
And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?
اور جسے ہم بوڑھا کرتے ہیں اسے پیدائشی حالت کی طرف پھر الٹ دیتے ہیں کیا پھر بھی وہ نہیں سمجھتے ۔
|
وَمَنۡ
اور وہ جو
|
نُّعَمِّرۡہُ
ہم عمر دیتے ہیں اسے
|
نُنَکِّسۡہُ
ہم الٹا دیتے ہیں اسے
|
فِی الۡخَلۡقِ
ساخت میں
|
اَفَلَا
کیا بھلا نہیں
|
یَعۡقِلُوۡنَ
وہ عقل رکھتے
|
|
وَمَنۡ
اور جو شخص
|
نُّعَمِّرۡہُ
ہم عمر دیتے ہیں اس کو
|
نُنَکِّسۡہُ
ہم الٹ دیتے ہیں اسے
|
فِی الۡخَلۡقِ
ساخت میں
|
اَفَلَا
تو کیا نہیں
|
یَعۡقِلُوۡنَ
وہ سمجھتے
|
And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?
اور جسے ہم بوڑھا کرتے ہیں اسے پیدائشی حالت کی طرف پھر الٹ دیتے ہیں کیا پھر بھی وہ نہیں سمجھتے ۔
اور جس شخص کو ہم زیادہ عمر دیتے ہیں اسے خلقت میں ہی الٹ دیتے ہیں کیا یہ سوچتے نہیں۔
اور جس شخص کو ہم زیادہ عمردیتے ہیں، ہم اُسے ساخت میں اُلٹ دیتے ہیں توکیاوہ نہیں سمجھتے؟
And whomsoever We give long life, we reverse him in creation. So, do they not have sense?
اور جس کو ہم بوڑھا کریں اوندھا کریں اس کی پیدائش میں پھر کیا ان کو سمجھ نہیں۔
اور جس کو ہم زیادہ عمر دیتے ہیں اس کی ِخلقت میں ضعف پیدا کردیتے ہیں۔ تو کیا یہ لوگ عقل سے کام نہیں لیتے ؟
Whomsoever We grant a long life, We reverse him in his constitution. Do they still not understand?
جس شخص کو ہم لمبی عمر دیتے ہیں اس کی ساخت کو ہم الٹ ہی دیتے ہیں 57 ۔ کیا ( یہ حالات دیکھ کر ) انہیں عقل نہیں آتی؟
اور ہم جس شخص کو لمببی عمر دیتے ہیں اسے تخلیقی اعتبار سے الٹ ہی دیتے ہیں ۔ ( ٢٠ ) کیا پھر بھی انہیں عقل نہیں آتی؟
اور ہماری قدرت دیکھو جسے ہم زیادہ عمر دیتے ہیں اس کی بناوٹ الٹ دیتے ہیں 4 کیا انکو عقل نہیں ہے 5
اور جس کہ ہم بڑی عمر دیتے ہیں تو اس کو طبعی حالت میں الٹا کردیتے ہیں تو کیا یہ نہیں سمجھتے ؟
اور ہم جس کی عمر زیادہ کردیتے ہیں تو اس کو اوندھا کردیتے ہیں کیا وہ اتنا بھی نہیں سمجھتے۔
اور جس کو ہم بڑی عمر دیتے ہیں تو اسے خلقت میں اوندھا کردیتے ہیں تو کیا یہ سمجھتے نہیں؟
And whomsoever We grant long life, We reverse him in creation. Reflect then they not?
اور ہم جس کی عمر (بہت) زیادہ کردیتے ہیں تو اسے (اس کی) خلقت میں الٹا کردیتے ہیں سو کیا یہ لوگ (اتنا) نہیں سمجھتے ؟ ۔
اور جس کو ہم زیادہ عمر دیتے ہیں ، ہم اس کو اس کی خلقت میں پیچھے لوٹا دیتے ہیں ، تو کیا وہ سمجھتے نہیں؟
اور جس کو ہم لمبی عمر دیتے ہیں تو ہم اسے خلقی اعتبار سے اوندھا کردیتے ہیں ، تو پھر کیا تم عقل نہیں رکھتے
اور جس کو ہم بڑی عمر دیتے ہـیں اسے خلقت میں اوندھا کردیتے ہیـں تو کیا یہ سمجھتے نہیں۔
اور جس کو ہم لمبی عمر دیتے ہیں اس کو ہم الٹا (اور اوندھا) کردیتے ہیں اس کی خلقت (و پیدائش) میں تو کیا یہ لوگ عقل سے کام نہیں لیتے ؟
اور جس کو ہم بوڑھا کرتے ہیں اسے پیدائشی حالت کی طرف پھرالٹاکردیتے ہیں ( یعنی بچے کی نشوونماکے بعدجو انی اور پھر بڑھاپا آجاتا ہے اور اسی بڑھاپے میں انسان بچے کی مانندہوجاتا ہے ) کیا یہ سوچتے نہیں
اور جسے ہم بڑی عمر کا کریں اسے پیدائش میں الٹا پھیریں ( ف۸٦ ) تو کیا سمجھے نہیں ( ف۸۷ )
اور ہم جسے طویل عمر دیتے ہیں اسے قوت و طبیعت میں واپس ( بچپن یا کمزوری کی طرف ) پلٹا دیتے ہیں ، پھر کیا وہ عقل نہیں رکھتے
اور جس کو ہم لمبی عمر دیتے ہیں اسے خلقت ( ساخت ) میں الٹ دیتے ہیں کیا وہ عقل سے کام نہیں لیتے؟
If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand?
The physical growth of those whom We grant a long life will be reversed. Will you then not understand?
And he whom We grant long life -- We reverse him in creation. Will they not then understand
And whomsoever We cause to live long, We reduce (him) to an abject state in constitution; do they not then understand?
He whom we bring unto old age, We reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). Have ye then no sense?
जिस को हम दीर्घायु देते हैं, उस को उस की संरचना में उल्टा फेर देते हैं। तो क्या वे बुद्धि से काम नहीं लेते?
اور ہم جس کی زیادہ عمر کردیتے ہیں تو اس کو طبعی حالت میں الٹا کردیتے ہیں (2) سو کیا وہ لوگ نہیں سمجھتے۔
جس شخص کو ہم لمبی عمر دیتے ہیں اس کی ساخت کو ہم الٹ ہی دیتے ہیں کیا پھر بھی انہیں عقل نہیں آتی
جس شخص کو ہم لمبی عمر دیتے ہیں اس کی ساخت کو ہم الٹ ہی دیتے ہیں کیا (یہ حالات دیکھ کر) انہیں عقل نہیں آتی ؟ ۔
اور ہم جس کو زیادہ عمر دے دیتے ہیں اسے طبعی حالت پر لوٹا دیتے ہیں، کیا یہ لوگ نہیں سمجھتے۔
اور جس کو ہم بوڑھا کریں اوندھا کریں اس کی پیدائش میں پھر کیا ان کو سمجھ نہیں
