اَمۡ اَنَا خَیۡرٌ مِّنۡ ہٰذَا الَّذِیۡ ہُوَ مَہِیۡنٌ ۬ ۙ وَّ لَا یَکَادُ یُبِیۡنُ ﴿۵۲﴾
Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?
بلکہ میں بہتر ہوں بہ نسبت اس کے جو بے توقیر ہے اور صاف بول بھی نہیں سکتا ۔
|
اَمۡ
بلکہ
|
اَنَا
میں
|
خَیۡرٌ
بہتر ہوں
|
مِّنۡ ہٰذَا
اس (شخص) سے
|
الَّذِیۡ
وہ جو
|
ہُوَ
وہ
|
مَہِیۡنٌ
حقیر ہے
|
وَّلَا
اور نہیں
|
یَکَادُ
قریب کہ وہ
|
یُبِیۡنُ
وہ واضح کر سکے(بات کو)
|
|
اَمۡ
یا
|
اَنَا
میں
|
خَیۡرٌ
بہترہوں
|
مِّنۡ ہٰذَا
اس سے
|
الَّذِیۡ
وہ جو
|
ہُوَ
وہ
|
مَہِیۡنٌ
ذلیل وحقیرہے
|
وَّلَا
اورنہیں
|
یَکَادُ
قریب کہ
|
یُبِیۡنُ
وہ واضح بات کرے
|
Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?
بلکہ میں بہتر ہوں بہ نسبت اس کے جو بے توقیر ہے اور صاف بول بھی نہیں سکتا ۔
بھلا میں بہتر ہوں یا یہ شخص جو ایک ذلیل آدمی ہے اور بات بھی صاف طور پر نہیں کرسکتا۔
یامیں ہی اس شخص سے بہتر ہوں جوذلیل وحقیرہے اورقریب نہیں کہ وہ واضح بات کرے؟
Or (do you not see that) I am much better than this one (Mus) who is worthless and can hardly express himself?
بھلا میں ہوں بہتر اس شخص سے جس کو کچھ عزت نہیں اور صاف نہیں بول سکتا
کیا میں بہتر نہیں ہوں اس سے جو ایک بےعزت آدمی ہے ؟ اور صاف بات بھی نہیں کرسکتا
Am I better or this contemptible man who is scarcely able to express himself?
میں بہتر ہوں یا یہ شخص جو ذلیل و حقیر ہے 47 اور اپنی بات بھی کھول کر بیان نہیں کر سکتا ؟ 48
یا پھر مانو کہ میں اس شخص سے کہیں بہتر ہوں جو بڑا حقیر قسم کا ہے ، اور اپنی بات کھل کر کہنا بھی اس کے لیے مشکل ہے ۔
میں اسی شخص سے موسیٰ سے جو ذلیل آدمی ہے 4 برابر بات نہیں کرسکتا ان کی زبان میں مکنت تھی کہیں بہتر ہوں 5
بلکہ میں بہت بہتر ہوں اس شخص سے جس کی کوئی قدر نہیں اور وہ صاف بول بھی نہیں سکتا
کیا میں اس شخص سے بہتر نہیں ہوں جس کی کوئی عزت بھی نہیں ہے جو صاف طور پر بول بھی نہیں سکتا۔
بےشک میں اس شخص سے جو کچھ عزت نہیں رکھتا اور صاف گفتگو بھی نہیں کرسکتا کہیں بہتر ہوں
Aye! I am better than this one who is depicable, and well- nigh cannot make himself plain.
اور (بھلا بتاؤ) کہ کیا میں افضل (نہیں) ہوں اس شخص سے جو بےوقعت ہے اور بولنا تک اسے نہیں آتا ۔
( تو کیا یہ بہتر ہوا ) یا میں بہتر ہوں اس سے ، جوایک حقیر آدمی ہے اور اپنی بات کھل کر کہہ بھی نہیں سکتا؟
بھلا میں بہتر ہوں یا یہ شخص جو ایک ذلیل آدمی ہے اور بات بھی صاف طور پر نہیں کرسکتا۔
کیا میں بہتر نہیں ہوں اس شخص سے جو کہ ذلیل ہے اور جو (اپنی بات بھی) کھول کر بیان نہیں کرسکتا ؟
بھلا میں بہترہوں یایہ شخص ( موسیٰ ) جوایک ذلیل آدمی ہے اور بات بھی صاف طورپر نہیں کر سکتا
یا میں بہتر ہوں ( ف۸۸ ) اس سے کہ ذلیل ہے ( ف۸۹ ) اور بات صاف کرتا معلوم نہیں ہوتا ( ف۹۰ )
کیا ( یہ حقیقت نہیں کہ ) میں اِس شخص سے بہتر ہوں جو حقیر و بے وقعت ہے اور صاف طریقے سے گفتگو بھی نہیں کر سکتا؟
۔ ( مجھے بتاؤ ) کیا میں اس سے بہتر نہیں ہوں جو ذلیل و حقیر ہے اور صاف بول بھی نہیں سکتا ۔
"Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly?
"Am I not better than this one (Musa) who is despicable and can scarcely express himself clearly"
Nay! I am better than this fellow, who is contemptible, and who can hardly speak distinctly:
I am surely better than this fellow, who is despicable and can hardly make (his meaning) plain!
(यह अच्छा है) या मैं इस से अच्छा हूँ जो तुच्छ है, और साफ़ बोल भी नहीं पाता?
بلکہ میں (ہی) افضل ہوں اس شخص سے (7) جو کہ کم قدر ہے (1) اور قوت بیانیہ بھی نہیں رکھتا۔
میں بہتر ہوں یا یہ شخص جو ذلیل ہے اور اپنی بات بھی کھول کر بیان نہیں کرسکتا
میں بہتر ہوں یا یہ شخص جو ذلیل و حقیر ہے اور اپنی بات بھی کھول کر بیان نہیں کرسکتا ؟
بلکہ میں اس شخص سے بہتر ہوں جو ذلت والا ہے، اور وہ واضح طور پر بات بھی نہیں کرسکتا،
بھلا میں ہوں بھی بہتر اس شخص سے جس کو کچھ عزت نہیں اور صاف نہیں بول سکتا
