وَ اِنۡ یَّرَوۡا کِسۡفًا مِّنَ السَّمَآءِ سَاقِطًا یَّقُوۡلُوۡا سَحَابٌ مَّرۡکُوۡمٌ ﴿۴۴﴾
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
اگر یہ لوگ آسمان کے کسی ٹکڑے کو گرتا ہوا دیکھ لیں تب بھی کہہ دیں کہ تہ بہ تہ بادل ہے ۔
|
وَاِنۡ
اور اگر
|
یَّرَوۡا
وہ دیکھیں
|
کِسۡفًا
کوئی ٹکڑا
|
مِّنَ السَّمَآءِ
آسمان سے
|
سَاقِطًا
گرنے والا
|
یَّقُوۡلُوۡا
وہ کہیں گے
|
سَحَابٌ
بادل ہیں
|
مَّرۡکُوۡمٌ
تہ بہ تہ
|
|
وَاِنۡ
اور اگر
|
یَّرَوۡا
وہ دیکھیں
|
کِسۡفًا
ایک ٹکڑا
|
مِّنَ السَّمَآءِ
آسمان سے
|
سَاقِطًا
گرتا ہوا
|
یَّقُوۡلُوۡا
وہ کہیں گے
|
سَحَابٌ
بادل ہیں
|
مَّرۡکُوۡمٌ
تہ بہ تہ
|
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
اگر یہ لوگ آسمان کے کسی ٹکڑے کو گرتا ہوا دیکھ لیں تب بھی کہہ دیں کہ تہ بہ تہ بادل ہے ۔
اگر یہ لوگ آسمان سے سے کوئی گرتا ہوا ٹکڑا بھی دیکھ لیں تو کہہ دیں گے کہ یہ تہ بہ تہ بادل ہے۔
اور اگروہ آسمان سے ایک ٹکڑا گرتابھی دیکھیں تو کہیں گے: ’’تہ بہ تہ بادل ہیں
And even if they see a piece falling down from the sky, they would say, |"It is a cumulated cloud.|"3
اور اگر دیکھیں ایک تختہ آسمان سے گرتا ہوا کہیں یہ بادل ہے گاڑھا
اور اگر کبھی یہ دیکھیں آسمان کا کوئی ٹکڑا گرتا ہوا تو کہیں گے کہ یہ تو بادل ہیں تہ بر تہ۔
(So obstinate are they that) even if they were to see some fragments of the sky falling down they would still say: “It is only a mass of cloud.”
یہ لوگ آسمان کے ٹکڑے بھی گرتے ہوئے دیکھ لیں تو کہیں گے یہ بادل ہیں جو امڈے چلے آ رہے ہیں 36 ۔
اور اگر یہ آسمان کا کوئی ٹکڑا گرتے ہوئے بھی دیکھ لیں تو یہ کہیں گے کہ یہ کوئی گہرا بادل ہے ۔ ( ١٣ )
اور یہ کافر ایسے ڈھیٹ ہ گئے ہیں) مگر آسمان سے ایک ٹکڑ (دوہ کا ڈوہ) گرتا ہوا دیکھیں جو عذاب کے طور پر آرہا ہو تو بھی ڈریں نہیں بلکہ یوں کہیں یہ جما ہوا ابر ہے
اور اگر یہ آسمان کے ٹکڑے کو گرتا ہوا دیکھیں تو کہیں گے یہ تو تہہ بہ تہہ بادل ہے
اگر یہ لوگ آسمان کا کوئی ٹکڑا گرتے دیکھیں تو کہیں گے کہ یہ تو کوئی تہہ در تہہ جما ہوا بادل ہے۔
اور اگر یہ آسمان سے (عذاب) کا کوئی ٹکڑا گرتا ہوا دیکھیں تو کہیں کہ یہ گاڑھا بادل ہے
And if they should see a fragment of the heaven falling down, they would say: it is only clouds piled up.
اور اگر یہ آسمان کا کوئی ٹکڑا گرتا ہوا دیکھ گرتا ہوا دیکھ لیں تو بھی یہی کہیں کہ یہ تو تہ بہ تہ جما ہوا بادل ہے
اور اگر یہ آسمان سے کوئی ٹکڑا بھی گرتا ہوا دیکھیں گے تو کہیں گے: یہ تو تہ بہ تہ بادل ہے ۔
اگر یہ لوگ آسمان کا کوئی ٹکڑا گرتا دیکھیں تو کہیں گے ( یہ ) پانی سے بھرا ہوا بادل ( ہے ) ۔
اور اگر یہ آسمان سے عذاب کا کوئی ٹکڑا گرتا ہوا دیکھیں تو کہیں کہ یہ گاڑھا بادل ہے
اور (ان کی ہٹ دھرمی کا عالم یہ ہے کہ) اگر یہ آسمان کا کوئی ٹکڑا بھی گرتا ہوا دیکھ لیں تو کہیں گے کہ یہ تو ایک بادل ہے تہ بہ تہ جما ہوا
اگریہ لوگ آسمان سے گرتاہواکوئی ٹکڑابھی دیکھ لیں توکہہ دیں گے کہ یہ تہہ بہ تہہ بادل ہیں
اور اگر آسمان سے کوئی ٹکڑا گرتا دیکھیں تو کہیں گے تہ بہ تہ بادل ہے ( ف۵۷ )
اور اگر وہ آسمان سے کوئی ٹکڑا ( اپنے اوپر ) گرتا ہوا دیکھ لیں تو ( تب بھی یہ ) کہیں گے کہ تہ بہ تہ ( گہرا ) بادل ہے
اور اگر وہ آسمان سے کوئی ٹکڑا گرتا ہوا دیکھیں تو کہتے ہیں کہ یہ تہہ در تہہ بادل ہے ۔
Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"
Even if they were to see a part of the heavens falling down upon them, they would say, "It is only dense cloud".
And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: "Clouds gathered in heaps!"
And if they should see a portion of the heaven coming down, they would say: Piled up clouds.
And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.
यदि वे आकाश का कोई टुकटा गिरता हुआ देखें तो कहेंगे, "यह तो परत पर परत बादल है!"
اور اگر وہ آسمان کے ٹکڑے کو دیکھ لیں کہ گرتا ہوا آرہا ہے تو یوں کہہ دیں کہ یہ تو تہ بتہ جما ہوا بادل ہے۔
یہ لوگ آسمان کے ٹکڑے گرتے ہوئے دیکھ لیں تو کہیں گے یہ تو بادل ہیں جو ایک دوسرے کے بعد آرہے ہیں
یہ لوگ آسمان کے ٹکڑے بھی گرتے ہوئے دیکھ لیں تو کہیں گے یہ بادل ہیں جو امڈے چلے آرہے ہیں۔
اور اگر وہ آسمان سے کسی ٹکڑے کو دیکھ لیں کہ گرتا ہوا آرہا ہے تو کہیں گے کہ یہ تو تہ بتہ جما ہوا بادل ہے،
اور اگر دیکھیں ایک تختہ آسمان سے گرتا ہوا کہیں یہ بادل ہے گاڑھا
