Surat ul Waqiya

Surah: 56

Verse: 1

سورة الواقعة

اِذَا وَقَعَتِ الۡوَاقِعَۃُ ۙ﴿۱﴾

When the Occurrence occurs,

جب قیامت قائم ہو جائے گی ۔

Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

اِذَا
جب
وَقَعَتِ
واقع ہو جائے گی
الۡوَاقِعَۃُ
واقع ہونے والی
Word by Word by

Nighat Hashmi

اِذَا
جب
وَقَعَتِ
واقع ہوجائے گی
الۡوَاقِعَۃُ
واقع ہونے والی
Translated by

Juna Garhi

When the Occurrence occurs,

جب قیامت قائم ہو جائے گی ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

جب واقع ہونے والی (قیامت) واقع ہوگی

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے گی۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

When the Imminent Event (of Doom) will occur,

جب ہو پڑے ہو پڑنے والی

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

جب وہ ہونے والا واقعہ رونما ہوجائے گا۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

When the Event will come to pass

جب وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

جب وہ ہونے والا واقعہ پیش آجائے گا ۔ ( ١ )

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

جب آپڑے آپڑنے والی (یعنی قیامت)

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

جب واقعہ ہونے والی واقعہ ہوگی

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

جب واقع ہوجانے والی واقع ہوجائے گی۔ (یعنی قیامت)

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

When there happeneth Event.

جب قیامت واقع ہوگی

Translated by

Amin Ahsan Islahi

۔ ( یاد رکھو ) جبکہ واقع ہو پڑے گی واقع ہونے والی ۔

Translated by

Mufti Naeem

جب واقع ہونے والی ( قیامت ) واقع ہوجائے گی

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے

Translated by

Mulana Ishaq Madni

جب واقع ہوجائے گی وہ ہو پڑنے والی

Translated by

Noor ul Amin

جب ( قیامت ) قائم ہوجائے گی

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

جب ہولے گی وہ ہونے والی ( ف۲ )

Translated by

Tahir ul Qadri

جب واقع ہونے والی ( قیامت ) واقع ہو جائے گی

Translated by

Hussain Najfi

جب واقعہ ہو نے والی ( قیامت ) واقع ہو جائے گی ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

When the Event inevitable cometh to pass,

Translated by

Muhammad Sarwar

When the inevitable event comes,

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

When the Waqi`ah occurs

Translated by

Muhammad Habib Shakir

When the great event comes to pass,

Translated by

William Pickthall

When the event befalleth -

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

जब घटित होने वाली (घड़ी) घटित हो जाएगी;

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

جب قیامت واقع ہوگی۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

جب قیامت آئے گی

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

جب وہ ہونے والا واقعہ پیش آجائے گا

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

جب قیامت واقع ہوگی

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

جب ہو پڑے ہو پڑنے والی

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

یاد کرو جب واقع ہوجانے والی واقع ہوجائے گی یعنی قیامت۔