Every available translation of Surat ul Hashar, verse 16, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
کَمَثَلِ
جیسے مثال
|
الشَّیۡطٰنِ
شیطان کی
|
اِذۡ
جب
|
قَالَ
وہ کہتا ہے
|
لِلۡاِنۡسَانِ
انسان سے
|
اکۡفُرۡ
کفر کرو
|
فَلَمَّا
تو جب
|
کَفَرَ
وہ کفر کرتا ہے
|
قَالَ
وہ کہتا ہے
|
اِنِّیۡ
بےشک میں
|
بَرِیۡٓءٌ
بری الذمہ ہوں
|
مِّنۡکَ
تجھ سے
|
اِنِّیۡۤ
بےشک میں
|
اَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
|
اللّٰہَ
اللہ سے
|
رَبَّ
جو رب ہے
|
الۡعٰلَمِیۡنَ
تمام جہانوں کا
|
|
کَمَثَلِ
جیساکہ مثال ہے
|
الشَّیۡطٰنِ
شیطان کی
|
اِذۡ
جب
|
قَالَ
کہااس نے
|
لِلۡاِنۡسَانِ
انسان سے
|
اکۡفُرۡ
کفرکر
|
فَلَمَّا
پھرجب
|
کَفَرَ
اس نے کفرکیا
|
قَالَ
اس نے کہا
|
اِنِّیۡ
بلاشبہ میں
|
بَرِیۡٓءٌ
لاتعلق ہوں
|
مِّنۡکَ
تجھ سے
|
اِنِّیۡۤ
یقیناًمیں
|
اَخَافُ
ڈرتاہوں
|
اللّٰہَ
اﷲتعالیٰ سے
|
رَبَّ
ربّ ہے
|
الۡعٰلَمِیۡنَ
تمام جہانوں کا
|
[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allah , Lord of the worlds."
شیطان کی طرح کہ اس نے انسان سے کہا کفر کر جب وہ کفر کر چکا تو کہنے لگا میں تو تجھ سے بری ہوں میں تو اللہ رب العالمین سے ڈرتا ہوں ۔
ان (منافقوں) کی مثال شیطان جیسی ہے کہ وہ انسان سے کہتا ہے کہ کفر کر۔ پھر جب وہ کفر کر بیٹھتا ہے تو کہتا ہے کہ میں تجھ سے بری الذمہ ہوں میں تو اللہ رب العالمین سے ڈرتا ہوں۔
جیسے شیطان کی مثال ہے جب اُس نے انسان سے کہا: ’’کفر کر!‘‘ پھرجب اس نے کفرکیاتواس نے کہا : ’’میں تجھ سے لاتعلق ہوں،یقیناًمیں اﷲ تعالیٰ سے ڈرتا ہوں جوتمام جہانوں کارب ہے۔
The example (of the hypocrites) is like the Shaitan when he says to a human being, &Become a disbeliever|" then once he disbelieves, he says, |"I disown you; I fear Allah, the Lord of the worlds.|"
جیسے قصہ شیطان کا جب کہے انسان کو تو منکر ہو پھر جب وہ منکر ہوگیا کہے میں الگ ہوں تجھ سے میں ڈرتا ہوں اللہ سے جو رب سارے جہان کا
جیسے شیطان کی مثال جب وہ انسان کو کہتا ہے کہ کفر کر ! پھر جب وہ کفر کا ارتکاب کرلیتا ہی تو وہ (شیطان) کہتا ہے میں تم سے لاتعلق ہوں میں تو ڈرتا ہوں اللہ سے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔
Their parable is that of Satan when he says to man: “Disbelieve,” but when he disbelieves, he says: “I am quit of you. Verily I fear Allah, the Lord of the Universe.”
ان کی مثال شیطان کی سی ہے کہ پہلے وہ انسان سے کہتا ہے کہ کفر کر ، اور جب انسان کفر کر بیٹھتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میں تجھ سے بری الزمہ ہوں ، مجھے تو اللہ رب العالمین سے ڈر لگتا ہے 27 ۔
ان کی مثال شیطان کی سی ہے کہ وہ انسان سے کہتا ہے کہ : کافر ہوجا ۔ پھر جب وہ کافر ہوجاتا ہے تو کہتا ہے کہ : میں تجھ سے بری ہوں ، میں اللہ سے ڈرتا ہوں جو سارے جہانوں کا پروردگار ہے ۔ ( ١٢ )
ان منافقوں کی مثال شیطان کی سی ہے وہ آدمی ہے کہتا ہے کافرین جاجب وہ کافر بن جاتا ہے ( اور کوئی سخت وقت آتا ہے) تو کیا کہتا ہے (مجھے کیا واسطہ) میں تجھ سے الگ ہوں اللہ کے (غضب) سے ڈرتا ہوں جو سارے جہان کا مالک ہے 1
ان (منافقوں) کی مثال شیطان کی سی ہے کہ جب انسان سے کہتا ہے تو کافر ہوجا۔ پھر جب وہ کافر ہوجاتا ہے تو کہہ دیتا ہے کہ میرا تجھ سے کوئی واسطہ نہیں بیشک مجھ کو تو اللہ ، عالمین کے پروردگار سے ڈر لگتا ہے
ان کی مثال اس شیطان جیسی ہے جو آدمی سے کہتا ہے کہ تا کافر ہوجا۔ پھر جب وہ کفر کرتا ہے تو کہتا ہے کہ میں تجھ سے بےتعلق ہوں۔ بیشک میں تو اللہ رب العالمین سے ڈرتا ہوں۔
منافقوں کی) مثال شیطان کی سی ہے کہ انسان سے کہتا رہا کہ کافر ہوجا۔ جب وہ کافر ہوگیا تو کہنے لگا کہ مجھے تجھ سے کچھ سروکار نہیں۔ مجھ کو خدائے رب العالمین سے ڈر لگتا ہے
They are like the Satan, when he saith Unto man: 'disbelieve,' then, when he disbelieveth, saith: verily I am quit of thee, verily I fear Allah, the Lord of the Worlds.
ان کی) مثال شیطان کی سی ہے ۔ جو انسان سے کہتا ہے کہ کافر ہوجا پھر جب وہ کافر ہوجاتا ہے تو (شیطان) کہنے لگتا ہے میرا تجھ سے کچھ واسطہ نہیں میں تو اللہ پروردگار عالم سے ڈرتا ہوں ۔
( اور یہ شہ دینے والے ) شیطان کی مانند ہیں جو انسان سے کہتا ہے کہ کفر کر ، پھر جب وہ کفر کر بیٹھتا ہے تو اس وقت وہ کہتا ہے کہ میں تجھ سے بری ہوں ، میں اللہ رب العالمین سے ڈرتا ہوں ۔
۔ ( ان کی حالت ) شیطان کی حالت کی طرح ہے جب اس نے انسانوں سے کہا: تو کفر کر ، پھر جب وہ کافر ہوگیا تو کہا: بلاشبہ میں تم سے بے زار ہوں ، بے شک میں اللہ رب العالمین سے ڈرتا ہوں
(منافقوں کی) مثال شیطان کی سی ہے کہ انسان سے کہتا رہا، کافر ہوجا،۔ جب وہ کافر ہوگیا تو کہنے لگا، ، مجھے تجھ سے کچھ سروکار نہیں مجھے تو اللہ الہ العٰلمین سے ڈر لگتا ہے
ان کی مثال تو شیطان کی سی ہے کہ وہ پہلے تو انسان سے کہتا ہے کہ تو کفر کر مگر جب وہ کفر کر بیٹھتا ہے تو یہ اس سے کہتا ہے کہ میرا تجھ سے کوئی واسطہ نہیں میں تو بہر حال اللہ سے ڈرتا ہوں جو کہ پروردگار ہے سارے جہانوں کا
ان کی مثال شیطان کے جیسی ہے کہ وہ انسان سے کہتا ہے کہ کفرکر ، پھرجب وہ کفر کرتا ہے توکہتا ہے کہ میں تجھ سے بَری الذمہ ہوں میں تواپنے رب العالمین سے ڈرتا ہوں
شیطان کی کہاوت جب اس نے آدمی سے کہا کفر کر پھر جب اس نے کفر کرلیا بولا میں تجھ سے الگ ہوں میں اللہ سے ڈرتا ہوں جو سارے جہان کا رب ( ف۵٦ )
۔ ( منافقوں کی مثال ) شیطان جیسی ہے جب وہ انسان سے کہتا ہے کہ تُو کافر ہو جا ، پھر جب وہ کافر ہوجاتا ہے تو ( شیطان ) کہتا ہے: میں تجھ سے بیزار ہوں ، بیشک میں اللہ سے ڈرتا ہوں جو تمام جہانوں کا رب ہے
اور یہ شیطان کی مانند ہیں جو ( پہلے ) انسان سے کہتا ہے کہ کفر اختیار کر اور جب وہ کافر ہو جاتا ہے تو وہ ( شیطان ) کہتا ہے کہ میں تجھ سے بیزار ہوں میں اللہ سے ڈرتا ہوں جو رب العالمین ہے ۔
(Their allies deceived them), like the Evil One, when he says to man, "Deny Allah": but when (man) denies Allah, (the Evil One) says, "I am free of thee: I do fear Allah, the Lord of the Worlds!"
They are like satan who said to people, "Reject the faith," but when the people rejected the faith he said, "I have nothing to do with you. I fear the Lord of the Universe".
Like Shaytan, when he says to man: "Disbelieve." But when he disbelieves, Shaytan says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of all that exists!"
Like the Shaitan when he says to man: Disbelieve, but when he disbelieves, he says: I am surely clear of you; surely I fear Allah, the Lord of the worlds.
(And the hypocrites are) on the likeness of the devil when he telleth man to disbelieve, then, when he disbelieveth saith: Lo! I am quit of thee. Lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.
इनकी मिसाल शैतान जैसी है कि जब उस ने मनुष्य से कहा, "क़ुफ़्र कर!" फिर जब वह कुफ़्र कर बैठा तो कहने लगा, "मैं तुम्हारी ज़िम्मेदारी से बरी हूँ। मैं तो सारे संसार के रब अल्लाह से डरता हूँ।"
شیطان کی سی مثال ہے کہ (اول تو) انسان سے کہتا ہے کہ تو کافر ہوجا پھر جب وہ کافر ہوجاتا ہے تو اس وقت صاف کہہ دیتا ہے کہ میرا تجھ سے کوئی واسطہ نہیں میں تو اللہ رب العٰلمین سے ڈرتا ہوں۔
ان کی مثال شیطان جیسی ہے کہ وہ پہلے انسان سے کہتا ہے کہ کفر کر اور جب انسان کفر کر بیٹھتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میں تجھ سے بری الذمہ ہوں مجھے تو اللہ رب العالمین سے ڈر لگتا ہے
ان کی مثال شیطان کی سی ہے کہ پہلے وہ انسان سے کہتا ہے کہ کفر کر ، اور جب انسان کفر کر بیٹھتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میں تجھ سے بری الذمہ ہوں ، مجھے تو اللہ رب العالمین سے ڈر لگتا ہے۔
شیطان کی سی مثال ہے کہ وہ انسان سے کہتا ہے کہ کافر ہوجا، سو وہ جب کافر ہوجاتا ہے تو شیطان کہتا ہے کہ میں تجھ سے بیزار ہوں، میں اللہ سے ڈرتا ہوں جو رب العالمین ہے،
جیسے قصہ شیطان کا جب کہے انسان کو تو منکر ہو پھر جب وہ منکر ہوگیا کہے میں الگ ہوں تجھ سے میں ڈرتا ہوں اللہ سے جو رب سارے جہان کا
اور ان منافقوں کی مثال شیطان کی سی مثال ہے کہ وہ انسان سے کہتا ہے کہ تو کافر ہوجا پھر جب وہ کافر ہوجاتا ہے تو کہتا ہے کہ میں تجھ سے بےتعلق ہوں میں تو اس اللہ سے ڈرتا ہوں جو رب العالمین ہے۔