Surat ul Haaqqaa
69:5
فَاَمَّا ثَمُوۡدُ فَاُہۡلِکُوۡا بِالطَّاغِیَۃِ ﴿۵﴾
So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].
۔ ( جس کے نتیجے میں ) ثمود تو بیحد خوفناک ( اور اونچی ) آواز سے ہلاک کر دیئے گئے ۔
Every available translation of Surat ul Haaqqaa, verse 6, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
وَاَمَّا
اور رہے
|
عَادٌ
عاد
|
فَاُہۡلِکُوۡا
پس وہ ہلاک کیے گئے
|
بِرِیۡحٍ
ہوا سے
|
صَرۡصَرٍ
ٹھنڈی یخ
|
عَاتِیَۃٍ
سرکش
|
|
وَاَمَّا
اور جو
|
عَادٌ
عاد تھے
|
فَاُہۡلِکُوۡا
تو وہ ہلاک کر دیے گئے
|
بِرِیۡحٍ صَرۡصَرٍ
سخت ٹھنڈی تند وتیز آندھی سے
|
عَاتِیَۃٍ
قابو سے با ہر ہونے والی تھی
|
And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
اور عاد بیحد تیز و تند ہوا سے غارت کر دیئے گئے ۔
رہے عاد تو وہ سناٹے کی سخت آندھی سے ہلاک کیے گئے
اور جو عاد تھے تووہ سخت ٹھنڈی،تندوتیز آندھی سے ہلاک کردیے گئے جوقابوسے باہرہونے والی تھی۔
And as for ` Ad, they were destroyed by a violent windstorm
اور وہ جو عاد تھے سو برباد ہوئے ٹھنڈی سناٹے کی ہوا سے
اور عاد ہلاک کردیے گئے ایک جھکڑ ّوالی تیز آندھی سے۔
and the Ad were destroyed by a furiously raging wind-storm
اور عادایک بڑی شدید طوفانی آندھی سے تباہ کر دیے گئے ۔
اور جو عاد کے لوگ تھے ، انہیں ایک ایسی بے قابو طوفانی ہوا سے ہلاک کیا گیا ۔
اور عاد بہت ٹھنڈے زناٹے کی آندھی سے تباہ کئے گئے
اور عاد ایک تیزوتند آندھی سے تباہ کردیئے گئے
اور عاد تند و تیز ہوا (زبردست آندھی) کے ذریعہ ہلاک کئے گئے۔
رہے عاد تو ان کا نہایت تیز آندھی سے ستیاناس کردیا گیا
And as for 'Aad they were destroyed by a wind, furious. roaring.
اور رہے عاد سو وہ ایک تیز وتند ہوا سے ہلاک کئے گئے ۔
اور رہے عاد تو وہ ایک بے قابو باد تند سے برباد ہوئے ۔
اور رہے عاد تو وہ تند و تیز انتہائی ٹھنڈی ہوا سے ہلاک کردیے گئے ۔
تو عاد کا نہایت تیز آندھی سے ستیاناس کردیا گیا
اور جو عاد تھے تو ان کو ہلاک کیا گیا ایک ایسی تند و تیز اور سرکش (و بےقابو) ہوا سے
قوم عاد کے لوگ ایک تیزوتندآندھی کے ذریعے ہلاک کردئیے گئے
اور رہے عاد وہ ہلاک کیے گئے نہایت سخت گرجتی آندھی سے ،
اور رہے قومِ عاد کے لوگ! تو وہ ( بھی ) ایسی تیز آندھی سے ہلاک کر دئیے گئے جو انتہائی سرد نہایت گرج دار تھی
اور بنی عاد ایک حد سے زیادہ تیز و تند ( اور سرد ) آندھی سے ہلاک کئے گئے ۔
And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;
The Ads were destroyed by a swift, destructive gale
And as for `Ad, they were destroyed by a wind, Sarsar `Atiyah!
And as to Ad, they were destroyed by a roaring, violent blast.
And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,
और रहे आद, तो वे एक अनियंत्रित प्रचंड वायु से विनष्ट कर दिए गए
اور عاد جو تھے سو وہ ایک تیز وتند ہوا سے ہلاک کئے گئے۔
اور عاد شدید آندھی سے تباہ کر دئیے گئے
اور عاد ایک بڑی شدید طوفانی آندھی سے تباہ کردیئے گئے۔
اور عاد ٹھنڈی تیز ہوا کے ذریعہ ہلاک کیے گئے
اور وہ جو عاد تھی سو برباد ہوئے ٹھنڈی سناٹے کی ہوا سے نکلی جائے ہاتھوں سے
اور رہے عاد تو وہ ایک ایسی تیزوتند ہوا سے ہلاک کئے گئے۔