یَوۡمَ یَخۡرُجُوۡنَ مِنَ الۡاَجۡدَاثِ سِرَاعًا کَاَنَّہُمۡ اِلٰی نُصُبٍ یُّوۡفِضُوۡنَ ﴿ۙ۴۳﴾
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
جس دن یہ قبروں سے دوڑتے ہوئے نکلیں گے ، گویا کہ وہ کسی جگہ کی طرف تیز تیز جا رہے ہیں ۔
|
یَوۡمَ
جس دن
|
یَخۡرُجُوۡنَ
وہ نکلیں گے
|
مِنَ الۡاَجۡدَاثِ
قبروں سے
|
سِرَاعًا
دوڑتے ہوئے
|
کَاَنَّہُمۡ
گویا کہ وہ
|
اِلٰی نُصُبٍ
طرف آستانوں کے
|
یُّوۡفِضُوۡنَ
وہ دوڑتے ہیں
|
|
یَوۡمَ
جس دن
|
یَخۡرُجُوۡنَ
وہ نکلیں گے
|
مِنَ الۡاَجۡدَاثِ
اپنی قبروں سے
|
سِرَاعًا
تیز دوڑتے ہوئے
|
کَاَنَّہُمۡ
گویا کہ وہ
|
اِلٰی
طرف
|
نُصُبٍ
کسی گاڑے ہوئے نشان کی
|
یُّوۡفِضُوۡنَ
دوڑے جارہے ہیں
|
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
جس دن یہ قبروں سے دوڑتے ہوئے نکلیں گے ، گویا کہ وہ کسی جگہ کی طرف تیز تیز جا رہے ہیں ۔
جس دن وہ اپنی قبروں سے نکل کر اسی طرح دوڑے جارہے ہوں گے جیسے اپنے بتوں (کے استھانوں) کی طرف دوڑ رہے ہوں
جس دن یہ اپنی قبروں سے تیز دوڑتے ہوئے نکلیں گے گویاکہ وہ کسی گاڑے ہوئے نشان کی طرف دوڑے جا رہے ہیں۔
the Day they will come out of the graves quickly, as if they were rushing toward idols,
جس دن نکل پڑیں گے قبروں سے دوڑتے ہوئے جیسے کسی نشانی پر دوڑتے جاتے ہیں
جس دن وہ نکلیں گے اپنی قبروں سے دوڑتے ہوئے جیسے کہ وہ مقرر نشانوں کی طرف بھاگے جا رہے ہوں۔
the Day on which they will hastily come forth from their graves, as though they were hurrying on to the altars of their deities.
جب یہ اپنی قبروں سے نکل کر اس طرح دوڑے جارہے ہوں گے جیسے اپنے بتوں کے استھانوں کی طرف دوڑ رہے ہوں30 ،
جس دن یہ جلدی جلدی قبروں سے اس طرح نکلیں گے جیسے اپنے بتوں کی طرف دوڑے جارہے ہوں ۔
جس دن قبروں سے نکلیں گے بھاگتے جائیں گے گویا وہ نشانوں کی طرف دوڑ رہے ہیں 1
جس دن یہ قبروں سے نکل کر اس طرح دوڑیں گے جیسے کسی پرستش گاہ کی طرف دوڑے جاتے ہوں
اس دن یہ قبروں سے نکل کر اس طرح دوڑیں گے جیسے وہ کسی بت کے تھان (عبادت گاہ) کی طرف دوڑے جار ہے ہوں۔
اس دن یہ قبر سے نکل کر (اس طرح) دوڑیں گے جیسے (شکاری) شکار کے جال کی طرف دوڑتے ہیں
The Day whereon they shall come forth from the sepulchres hastily, as though they were to an altar hurrying.
یعنی) وہ دن جب کہ یہ قبروں سے نکل کر (اس طرح) دوڑیں گے کہ گویا وہ کسی پرستش گاہ کی طرف دوڑے جاتے ہیں
جس دن نکلیں گے قبروں سے سرعت کے ساتھ گویا کہ وہ نشانوں کی طرف بھاگ رہے ہیں ۔
جس دن یہ لوگ قبروں سے یوں دوڑتے ہوئے نکلیں گے گویا کہ کسی عبادت گاہوں کی طرف دوڑے چلے جارہے ہوں
اس دن یہ قبروں سے نکل کر اس طرح دوڑیں گے جیسے۔ (شکاری) شکار کے جال کی طرف دوڑتے ہیں
جس دن کہ یہ لوگ اپنی قبروں سے نکل نکل کر ایسے دوڑے جا رہے ہوں گے جیسے کہ وہ اپنے بتوں کے استھانوں کی طرف (لپک لپک کر) دوڑے جا رہے ہوں
جس دن وہ اپنی قبروں سے نکل کر ایسے دوڑے جا رہے ہوں گے جیسے اپنے بتوں کی طرف دوڑرہے ہوں
جس دن قبروں سے نکلیں گے جھپٹتے ہوئے ( ف۳۹ ) گویا وہ نشانیوں کی طرف لپک رہے ہیں ( ف٤۰ )
جس دن وہ قبروں سے دوڑتے ہوئے یوں نکلیں گے گویا وہ بتوں کے اَستھانوں کی طرف دوڑے جا رہے ہیں
جس دن وہ قبروں سے اس طرح جلدی جلدی نکلیں گے گویا ( اپنے بتوں کے ) استھانوں کی طرف دوڑ رہے ہیں ۔
The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),-
the Day when they rush out of their graves as if racing towards a signpost,
The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a Nusub,
The day on which they shall come forth from their graves in haste, as if they were hastening on to a goal,
The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,
जिस दिन वे क़ब्रों से तेज़ी के साथ निकलेंगे जैसे किसी निशान की ओर दौड़े जा रहे हैं,
جس دن یہ قبروں سے نکل کر اس طرح دوڑیں گے جیسے کسی پرستش گاہ کی طرف دوڑے جاتے ہیں۔
اس دن یہ اپنی قبروں سے نکل کر تیزی سے اس طرح دوڑے جا رہے ہوں گے جیسے اپنے بتوں کی طرف دوڑ رہے ہوں، ان کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی
جب یہ اپنی قبروں سے نکل کر اس طرح دوڑے جارہے ہوں گے جیسے اپنے بتوں کے استھانوں کی طرف دوڑ رہے ہیں ،
جس دن قبروں سے نکل کر جلدی جلدی چلیں گے گویا کہ وہ کسی پرستش گاہ کی طرف دوڑ رہے ہیں
جس دن نکل پڑیں گے قبروں سے دوڑتے ہوئے جیسے کسی نشانی پر دوڑتے جاتے ہیں
