Surat ul Mudassir

Surah: 74

Verse: 30

سورة المدثر

عَلَیۡہَا تِسۡعَۃَ عَشَرَ ﴿ؕ۳۰﴾

Over it are nineteen [angels].

اور اس میں انیس ( فرشتے مقرر ) ہیں ۔

Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

عَلَیۡہَا
اس پر ہیں
تِسۡعَۃَ عَشَرَ
انیس(فرشتے)
Word by Word by

Nighat Hashmi

عَلَیۡہَا
اس پر(مقررہیں) 
تِسۡعَۃَ عَشَرَ
انیس(فرشتے)
Translated by

Juna Garhi

Over it are nineteen [angels].

اور اس میں انیس ( فرشتے مقرر ) ہیں ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

اس پر انیس (فرشتے) مقرر ہیں

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

اُس پر انیس (فرشتے) مقررہیں۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Appointed on it are nineteen (wardens).

اس پر مقرر ہیں انیس فرشتے

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

اس پر انیس (١٩) داروغے مقرر ہیں۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Over it are nineteen keepers.

انیس کارکن اس پر مقرر ہیں ۔ ۔ ۔ ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

اس پر انیس ( کارندے ) مقرر ہوں گے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

اس پر انہیں داروغہ مقرر ہیں 5

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

اس پر انیس (19 فرشتے) مقرر ہیں

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

جس پر انیس ( فرشتے) مقرر ہیں

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

اس پر اُنیس داروغہ ہیں

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Over it are appointed nineteen.

اس پر انیس (فرشتے) ہوں گے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

اس پر انیس ( فرشتے ) مقرر ہوں گے ۔

Translated by

Mufti Naeem

اس پر اُنیس ( فرشتے نگہبان مقرر ) ہیں

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

اس پر داروغہ ہیں

Translated by

Mulana Ishaq Madni

اور اس پر انیس (کارندے) مقرر ہوں گے

Translated by

Noor ul Amin

اس پر اُنیس فرشتے مقررہیں

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

اس پر انیس داروغہ ہیں ( ف۲۰ )

Translated by

Tahir ul Qadri

اس پر اُنیس ( فرشتے داروغے مقرر ) ہیں

Translated by

Hussain Najfi

اس پر اُنیس فرشتے ( دارو غے ) مقرر ہیں ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Over it are Nineteen.

Translated by

Muhammad Sarwar

and it has nineteen angelic keepers.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Over it are nineteen.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Over it are nineteen.

Translated by

William Pickthall

Above it are nineteen.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

उस पर उन्नीस (कार्यकर्ता) नियुक्त हैं

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

(اور) اس پر انیس فرشتے (جو اس کے خازن ہیں جن میں ایک مالک ہے مقرر) ہونگے۔ (5)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

اس پر انیس ملائکہ مقرر ہیں

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

انیس کارکن اس پر مقرر ہیں ۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

اس پر انیس فرشتے مقرر ہوں گے۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

اس پر مقرر ہیں انیس فرشتے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

اس جہنم پر انیس فرشتے مقرر ہیں۔