Surat ul Balad

Surah: 90

Verse: 12

سورة البلد

وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا الۡعَقَبَۃُ ﴿ؕ۱۲﴾

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

اور کیا سمجھا کہ گھاٹی ہے کیا؟

Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

وَمَاۤ
اور کیا چیز
اَدۡرٰىکَ
بتائے آپ کو
مَا
کہ کیا ہے
الۡعَقَبَۃُ
وہ گھاٹی
Word by Word by

Nighat Hashmi

وَمَاۤ
اور کس چیز  نے 
اَدۡرٰىکَ
خبر دی  آپ کو 
مَا
کیا ہے
الۡعَقَبَۃُ
دشوار گزار گھاٹی 
Translated by

Juna Garhi

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

اور کیا سمجھا کہ گھاٹی ہے کیا؟

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

اور آپ کیا جانیں کہ وہ دشوارگزار گھاٹی کیا ہے ؟

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

اور تم کیاجانو کہ کیا ہے وہ دشوار گزارگھاٹی؟

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

And what may let you know what the steep course is?

اور تو کیا سمجھا کیا ہے وہ گھاٹی

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ گھاٹی کون سی ہے ؟

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

And what do you know what that difficult steep is?

اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دشوار گزار گھاٹی؟

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

اور تمہیں کیا پتہ کہ وہ گھاٹی کیا ہے ؟

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

اور (اے پیغمبر) تو کیا جانے گھاٹی کیا ہے

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

اور تم کو کیا خبر گھاٹی کیا ہے ؟

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

اور کیا آپ کو معلوم ہے کہ وہ گھاٹی کیا ہے ؟

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

And what shall make thee understand that which the steep is?

اور آپ سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے ؟

Translated by

Amin Ahsan Islahi

اور تم کیا سمجھے کہ کیا ہے وہ گھاٹی؟

Translated by

Mufti Naeem

اور ( اے مخاطب ) آپ کو کیا معلوم کہ وہ گھاٹی کیا ہے؟ گردن چھڑانا / قیدی کو آزاد کرانا

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے ؟

Translated by

Mulana Ishaq Madni

اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دشوار گزار گھاٹی ؟

Translated by

Noor ul Amin

اور آپ کیا جانیں کہ وہ دشوار گھاٹی کیا ہے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

( ۱۲ ) اور تو نے کیا جانا وہ گھاٹی کیا ہے ( ف۱٤ )

Translated by

Tahir ul Qadri

اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ وہ ( دینِ حق کے مجاہدہ کی ) گھاٹی کیا ہے

Translated by

Hussain Najfi

اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ دشوار گزار گھاٹی کیا ہے؟

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

And what will explain to thee the path that is steep?-

Translated by

Muhammad Sarwar

Would that you knew what Aqaba is!

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

And what will make you know the path that is steep

Translated by

Muhammad Habib Shakir

And what will make you comprehend what the uphill road is?

Translated by

William Pickthall

Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! -

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

और तुम्हें क्या मालूम कि वह घाटी क्या है!

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

اور آپ کو معلوم ہے کہ گھاٹی (سے) کیا (مراد) ہے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

اور آپ کیا جانیں کہ کیا ہے وہ دشوارکھاٹی ؟

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دشوار گزار گھاٹی ؟

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

اور آپ کو معلوم ہے کہ گھاٹی کیا ہے ؟

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

اور تو کیا سمجھا کیا ہے وہ گھاٹی

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

اور آپ کو کچھ معلوم ہے کہ وہ گھاٹی کیا ہے۔