TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ut Takasur - سورة التكاثر | Verse 2 Translations

Every available translation of Surat ut Takasur, verse 2, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

حَتّٰی زُرۡتُمُ الۡمَقَابِرَ ؕ﴿۲﴾
Until you visit the graveyards.
یہاں تک کہ تم قبرستان جا پہنچے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
حَتّٰی
یہاں تک کہ
زُرۡتُمُ
جا پہنچے تم
الۡمَقَابِرَ
قبروں کو
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
حَتّٰی
یہاں تک کہ 
زُرۡتُمُ
تم نے  جا دیکھے 
الۡمَقَابِرَ
قبرستان 
Translated by

Juna Garhi

Info

Until you visit the graveyards.

یہاں تک کہ تم قبرستان جا پہنچے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

تاآنکہ تم قبروں کو جا ملتے ہو

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

یہاں تک کہ تم نے قبرستان جادیکھے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

until you reach the graves.

یہاں تک کہ جادیکھیں قبریں

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

یہاں تک کہ تم قبروں کو پہنچ جاتے ہو۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

until you reach your graves.

یہاں تک کہ ﴿اسی فکر میں﴾ تم لب گور تک پہنچ جاتے ہو ۔ 2

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

یہاں تک کہ تم قبرستانوں میں پہنچ جاتے ہو ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

یہاں تک کہ تم قبروں میں جاپہنچے 8

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

یہاں تک کہ تم نے قبریں جادیکھیں

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

یہاں تک کہ تم قبریں جادیکھتے ہو

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

یہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Until ye visit the graves.

تاآنکہ تم قبرستانوں میں پہنچ جاتے ہو ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

یہاں تک کہ قبروں میں جا پہنچے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

یہاں تک کہ تم قبروں کودیکھتے ہو

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

یہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

یہاں تک کہ تم ( اسی تگ و دو میں) جا پہنچے قبروں تک

Translated by

Noor ul Amin

Info

یہاں تک کہ تم قبروں کو جاملتے ہو

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

( ۲ ) یہاں تک کہ تم نے قبروں کا منہ دیکھا ( ف٤ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

یہاں تک کہ تم قبروں میں جا پہنچے

Translated by

Hussain Najfi

Info

یہاں تک کہ تم قبروں میں جا پہنچے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Until ye visit the graves.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

until you come to the graves.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Until you visit the graves.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Until you come to the graves.

Translated by

William Pickthall

Info

Until ye come to the graves.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

यहाँ तक कि तुम क़ब्रिस्तानों में पहुँच गए

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

یہاں تک کہ تم قبرستانوں میں پہنچ جاتے ہو۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

یہاں تک کہ تم قبروں تک پہنچ جاتے ہو

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

یہاں تک کہ (اسی فکر میں) تم لب گور تک پہنچ جاتے ہو ۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

یہاں تک کہ تم نے قبرستانوں کی زیارت کرلی،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

یہاں تک کہ جا دیکھیں قبریں

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

یہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں۔

Related Verses

1
Surat ul Maeeda
5:12
وَ لَقَدۡ اَخَذَ اللّٰہُ مِیۡثَاقَ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ ۚ وَ بَعَثۡنَا مِنۡہُمُ اثۡنَیۡ عَشَرَ نَقِیۡبًا ؕ وَ قَالَ اللّٰہُ اِنِّیۡ مَعَکُمۡ ؕ لَئِنۡ اَقَمۡتُمُ الصَّلٰوۃَ وَ اٰتَیۡتُمُ الزَّکٰوۃَ وَ اٰمَنۡتُمۡ بِرُسُلِیۡ وَ عَزَّرۡتُمُوۡہُمۡ وَ اَقۡرَضۡتُمُ اللّٰہَ قَرۡضًا حَسَنًا لَّاُکَفِّرَنَّ عَنۡکُمۡ سَیِّاٰتِکُمۡ وَ لَاُدۡخِلَنَّکُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ ۚ فَمَنۡ کَفَرَ بَعۡدَ ذٰلِکَ مِنۡکُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِیۡلِ ﴿۱۲﴾
And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allah said, "I am with you. If you establish prayer and give zakah and believe in My messengers and support them and loan Allah a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."
اور اللہ تعالٰی نے بنی اسرائیل سے عہد و پیماں لیا اور انہی میں سے بارہ سردار ہم نےمقرر فرمائے اور اللہ تعالٰی نے فرمادیا کہ یقیناً میں تمہارے ساتھ ہوں ، اگر تم نماز قائم رکھو گے اور زکوۃ دیتے رہو گے اور میرے رسولوں کو مانتے رہو گے اور ان کی مدد کرتے رہو گے اور اللہ تعالٰی کو بہتر قرض دیتے رہو گے تو یقیناً میں تمہاری برائیاں تم سے دور رکھوں گا اور تمہیں ان جنتوں میں لے جاؤں گا جن کے نیچے چشمے بہہ رہے ہیں ، اب اس عہد و پیمان کے بعد بھی تم میں سے جو انکاری ہو جائے وہ یقیناً راہ راست سے بھٹک گیا ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.