وَ الَّذِیۡنَ یَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ لَا یَخۡلُقُوۡنَ شَیۡئًا وَّ ہُمۡ یُخۡلَقُوۡنَ ﴿ؕ۲۰﴾
And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created.
اور جن جن کو یہ لوگ اللہ تعالٰی کے سوا پکارتے ہیں وہ کسی چیز کو پیدا نہیں کر سکتے ، بلکہ وہ خود پیدا کیئے ہوئے ہیں ۔
|
وَالَّذِیۡنَ
اور جنہیں
|
یَدۡعُوۡنَ
وہ پکارتے ہیں
|
مِنۡ دُوۡنِ
سوائے
|
اللّٰہِ
اللہ کے
|
لَایَخۡلُقُوۡنَ
نہیں وہ پیدا کرسکتے
|
شَیۡئًا
کوئی چیز
|
وَّہُمۡ
اور وہ
|
یُخۡلَقُوۡنَ
اور وہ پیدا کیے جاتے ہیں
|
|
وَالَّذِیۡنَ
اوروہ لوگ جنہیں
|
یَدۡعُوۡنَ
وہ پکارتے ہیں
|
مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ
اللہ تعالی کےسوا
|
لَایَخۡلُقُوۡنَ
نہیں وہ پیدا کر سکتے
|
شَیۡئًا
کسی چیز کو
|
وَّہُمۡ
اور وہ
|
یُخۡلَقُوۡنَ
خود پیدا کیے جا تے ہیں
|
And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created.
اور جن جن کو یہ لوگ اللہ تعالٰی کے سوا پکارتے ہیں وہ کسی چیز کو پیدا نہیں کر سکتے ، بلکہ وہ خود پیدا کیئے ہوئے ہیں ۔
اور اللہ کے سوا جنہیں یہ لوگ پکارتے ہیں وہ کوئی چیز کیا خاک پیدا کریں گے وہ تو خود پیدا کئے گئے ہیں
اوروہ لوگ جنہیں وہ اﷲ تعالیٰ کے سوا پکارتے ہیں ،وہ کسی چیز کو پیدا نہیں کر سکتے اوروہ خود پیدا کیے جاتے ہیں۔
And those whom they invoke beside Allah do not create anything, rather they are themselves created
اور جن کو پکارتے ہیں اللہ کے سوائے کچھ پیدا نہیں کرتے اور وہ خود پیدا کئے ہوئے ہیں
اور جن کو یہ پکارتے ہیں اللہ کے سوا وہ کچھ پیدا نہیں کرتے بلکہ وہ تو خود پیدا کیے گئے ہیں
Those whom they call upon beside Allah have created nothing; rather, they themselves were created;
اور وہ دوسری ہستیاں جنہیں اللہ کو چھوڑ کر لوگ پکارتے ہیں ، وہ کسی چیز کی بھی خالق نہیں ہیں بلکہ خود مخلوق ہیں ۔
اور اللہ تعالیٰ کو چھوڑ کر یہ لوگ جن ( دیوتاؤں ) کو پکارتے ہیں ، وہ کچھ بھی پیدا نہیں کرتے ، وہ تو خود ہی مخلوق ہیں ۔
اور جن معبودوں کو یہ مشرک اللہ تعالیٰ کے سوا پکارتے ہیں اور وہ کچھ نہیں پیدا کرسکتے بلکہ وہ خود (دوسرے کے) پیدا کئے ہوئے ہیں (ف 6)
اور جن لوگوں کی یہ اللہ کے سوا عبادت کرتے ہیں وہ کوئی چیز بھی تو پیدا نہیں کرسکتے اور وہ خود پیدا کئے جاتے (مخلوق) ہیں
اور وہ لوگ جو اللہ کے سوا دوسروں کو پکارتے ہیں وہ کچھ پیدا نہیں کرتے بلکہ وہ خود پیدا کئے جاتے ہیں۔
اور جن لوگوں کو یہ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ کوئی چیز بھی تو نہیں بناسکتے بلکہ خود ان کو اور بناتے ہیں
And those upon whom they call beside Allahls have not created aught, and are themselves created.
اور جن کو یہ اللہ کے علاوہ پکارتے ہیں وہ کسی کو پیدا نہیں سکتے اور وہ خود بھی مخلوق ہیں ۔
اور جن کو یہ اللہ کے سوا پکارتے ہیں ، وہ کچھ پیدا نہیں کرتے ، وہ تو خود مخلوق ہیں ۔
اور وہ لوگ اللہ ( تعالیٰ ) کے علاوہ جسے پکارتے ہیں وہ کچھ بھی پیدا نہیں کرتے وہ تو خود پیداکیے گئے ہیں
اور جن لوگوں کو یہ اللہ کے سوا پکارتے ہیں وہ کوئی چیز بھی تو پیدا نہیں کرسکتے بلکہ وہ خود پیدا کیے گئے ہیں۔
اور جن ہستیوں کو یہ لوگ (پوجتے) پکارتے ہیں اللہ کے سوا، وہ کچھ بھی پیدا نہیں کرسکتیں،
اوراللہ کے سوایہ لوگ جن ( پیروں ، فقیروں ، ولیوں اور نبیوں کو مدد کے لئے ) پکارتے ہیں وہ کوئی چیز کیا ( خاک ) پیدا کریں گے جبکہ وہ خود پیداکئے گئے ہیں
اور اللہ کے سوا جن کو پوجتے ہو ہیں ( ۳۲ ) وہ کچھ بھی نہیں بناتے اور ( ف۳۳ ) وہ خود بنائے ہوئے ہیں ( ف۳٤ )
اور یہ ( مشرک ) لوگ جن ( بتوں ) کو اللہ کے سوا پوجتے ہیں وہ کچھ بھی پیدا نہیں کر سکتے بلکہ وہ خود پیدا کئے گئے ہیں
اور اللہ کو چھوڑ کر جن کو یہ ( مشرک ) لوگ پکارتے ہیں وہ کوئی چیز پیدا نہیں کر سکتے ( بلکہ ) وہ خود پیدا کئے ہوئے ہیں ۔
Those whom they invoke besides Allah create nothing and are themselves created.
Whatever (idols) they worship besides God can create nothing for they are themselves created.
Those whom they invoke besides Allah have not created anything, but are themselves created.
And those whom they call on besides Allah have not created anything while they are themselves created;
Those unto whom they cry beside Allah created naught, but are themselves created.
और जिनको लोग अल्लाह के सिवा पुकारते हैं वह किसी चीज़ को पैदा नहीं कर सकते और वे ख़ुद पैदा किए हुए हैं।
اور جن کی یہ لوگ خدا کو چھوڑ کر عبادت کرتے ہیں وہ کسی چیز کو پیدا نہیں کرسکتے اور وہ خود ہی مخلوق ہیں۔
اور جن کو وہ اللہ کے سوا پکارتے ہیں وہ کچھ بھی پیدا نہیں کرسکتے اور وہ خود پیدا کیے گئے ہیں۔ “ (٢٠) ”
اور وہ دوسری ہستیاں جنہیں اللہ کو چھوڑ کر لوگ پکارتے ہیں ، وہ کسی چیز کی بھی خالق نہیں ہیں ،
اور جو لوگ اللہ کو چھوڑ کر غیروں کو پکارتے ہیں وہ کوئی چیز بھی پیدا نہیں کرتے اور وہ پیدا کیے جاتے ہیں
اور جن کو پکارتے ہیں اللہ کے سوا کچھ پیدا نہیں کرتے اور وہ خود پیدا کیے ہوئے ہیں
