TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat us Shooaraa 26:203 – Translations

Every available translation of Surat us Shooaraa, verse 203, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

فَیَقُوۡلُوۡا ہَلۡ نَحۡنُ مُنۡظَرُوۡنَ ﴿۲۰۳﴾ؕ
And they will say, "May we be reprieved?"
اس وقت کہیں گے کہ کیا ہمیں کچھ مہلت دی جائے گی؟
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
فَیَقُوۡلُوۡا
پھر وہ کہیں گے
ہَلۡ
کیا
نَحۡنُ
ہم
مُنۡظَرُوۡنَ
مہلت دیے جانے والے ہیں
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
فَیَقُوۡلُوۡا
تو وہ کہیں گے
ہَلۡ
کیا
نَحۡنُ
ہم
مُنۡظَرُوۡنَ
مہلت دیے گئے ہیں
Translated by

Juna Garhi

Info

And they will say, "May we be reprieved?"

اس وقت کہیں گے کہ کیا ہمیں کچھ مہلت دی جائے گی؟

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اس وقت وہ کہیں گے کہ کیا ہمیں کچھ مہلت مل سکتی ہے ؟

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

تو وہ کہیں گے کہ کیاہم مہلت دیے گئے ہیں؟

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

and they will say, |"Is it (possible) that we are given some respite?|"

پھر کہنے لگیں کچھ بھی ہم کو فرصت ملے گی

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

(اس وقت) یہ کہیں گے کہ کیا ہمیں مہلت مل سکتی ہے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

اس وقت وہ کہتے ہیں کہ ” کیا اب ہمیں کچھ مہلت مل سکتی ہے؟ ” 127

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

پھر یہ کہہ اٹھیں کہ کیا ہمیں کچھ مہلت مل سکتی ہے ؟

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اس وقت کہیں گے کہ ہم کو کچھ مہلت مل سکتی ہے تھوڑی دیر عذاب میں تامل ہو )

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

تو اس وقت کہیں گے کیا ہمیں مہلت ملے گی ؟

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

پھر وہ کہیں گے کہ کیا ہمیں کچھ مہلت مل سکتی ہے ؟

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اس وقت کہیں گے کیا ہمیں ملہت ملے گی؟

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Then they will say: are we to be respited?

پھر (اس وقت) کہیں گے کیا (اب) ہمیں مہلت مل سکتی ہے ؟ ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اس وقت کہیں گے: کیا ہمیں کچھ مہلت ملے گی؟

Translated by

Mufti Naeem

Info

پس ( اس وقت ) یہ لوگ کہیں گے کیا ہمیں مہلت دی جائے گی

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اس وقت کہیں گے کیا ہمیں مہلت ملے گی ؟

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اس وقت یہ کہیں گے کہ کیا ہمیں کچھ مہلت مل سکتی ہے ؟

Translated by

Noor ul Amin

Info

اس وقت کہیں گے کہ’’ کیا ہمیں کچھ مہلت مل سکتی ہے‘‘

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

تو کہیں گے کیا ہمیں کچھ مہلت ملے گی ( ف۱٦۹ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

تب وہ کہیں گے: کیا ہمیں مہلت دی جائے گی

Translated by

Hussain Najfi

Info

تب وہ کہیں گے کیا ہمیں مہلت مل سکتی ہے؟

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Then they will say: "Shall we be respited?"

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

They will say, "Can we be granted any respite?"

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Then they will say: "Can we be respited"

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Then they will say: Shall we be respited?

Translated by

William Pickthall

Info

Then they will say: Are we to be reprieved?

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

तब वे कहेंगे, "क्या हमें कुछ मुहलत मिल सकती है?"

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

پھر (اس وقت جان کے بنے کو) کہیں گے کہ کیا (کسی طور پر) ہم کو (کچھ) مہلت مل سکتی ہے۔ (4)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اس وقت وہ کہیں گے کہ کیا ہمیں کچھ مہلت مل سکتی ہے ؟ (٢٠٣)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اس وقت وہ کہتے ہیں کہ کیا اب ہمیں کچھ مہلت مل سکتی ہے ؟

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

پھر کہیں گے کیا ہمیں مہلت مل سکتی ہے

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

پھر کہنے لگیں کچھ بھی ہم کو فرصت ملے گی

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اس وقت یہ لوگ یوں کہیں گے کیا ہم کچھ مہلت دئیے جاسکتے ہیں

Related Verses

1
Surat ul Qasass
28:47
وَ لَوۡ لَاۤ اَنۡ تُصِیۡبَہُمۡ مُّصِیۡبَۃٌۢ بِمَا قَدَّمَتۡ اَیۡدِیۡہِمۡ فَیَقُوۡلُوۡا رَبَّنَا لَوۡ لَاۤ اَرۡسَلۡتَ اِلَیۡنَا رَسُوۡلًا فَنَتَّبِعَ اٰیٰتِکَ وَ نَکُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۴۷﴾
And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?"...
اگر یہ بات نہ ہوتی کہ انہیں ان کے اپنے ہاتھوں آگے بھیجے ہوئے اعمال کی وجہ سے کوئی مصیبت پہنچتی تو یہ کہہ اٹھتے کہ اے ہمارے رب! تو نے ہماری طرف کوئی رسول کیوں نہ بھیجا ؟کہ ہم تیری آیتوں کی تابعداری کرتے اور ایمان والوں میں سے ہو جاتے ۔