لِیَاۡکُلُوۡا مِنۡ ثَمَرِہٖ ۙ وَ مَا عَمِلَتۡہُ اَیۡدِیۡہِمۡ ؕ اَفَلَا یَشۡکُرُوۡنَ ﴿۳۵﴾
That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
تاکہ ( لوگ ) اس کے پھل کھائیں اور اس کو ان کے ہاتھوں نے نہیں بنایا ۔ پھر کیوں شکر گزاری نہیں کرتے ۔
|
لِیَاۡکُلُوۡا
تاکہ وہ کھائیں
|
مِنۡ ثَمَرِہٖ
اس کے پھل
|
وَمَا
حالانکہ نہیں
|
عَمِلَتۡہُ
بنایا اسے
|
اَیۡدِیۡہِمۡ
ان کے ہاتھوں نے
|
اَفَلَا
کیا پھر نہیں
|
یَشۡکُرُوۡنَ
وہ شکر ادا کرتے
|
|
لِیَاۡکُلُوۡا
تاکہ وہ کهائیں
|
مِنۡ ثَمَرِہٖ
اس کے پهلوں میں سے
|
وَمَا
اور نہیں
|
عَمِلَتۡہُ
بنایا اس کو
|
اَیۡدِیۡہِمۡ
ان کے ہاتهوں نے
|
اَفَلَا
تو کیا نہیں
|
یَشۡکُرُوۡنَ
وہ شکر ادا کرتے
|
That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
تاکہ ( لوگ ) اس کے پھل کھائیں اور اس کو ان کے ہاتھوں نے نہیں بنایا ۔ پھر کیوں شکر گزاری نہیں کرتے ۔
تاکہ وہ اس کے پھل کھائیں حالانکہ یہ سب کچھ ان کے ہاتھوں نے نہیں بنایا۔ پھر کیا وہ شکر ادا نہیں کرتے۔
تاکہ وہ اُس کے پھلوں میں سے کھائیں، یہ سب اُن کے ہاتھوں نے نہیں بنایاتوکیا وہ شکر نہیں کرتے؟
so that they may eat fruits thereof, while it was not made by their hands. Would they not then offer gratitude?
کہ کھائیں اس کے میووں سے اور اس کو بنایا نہیں ان کے ہاتھوں نے پھر کیوں شکر نہیں کرتے
تا کہ یہ ان کے پھلوں میں سے کھائیں اور یہ سب ان کے ہاتھوں نے تو نہیں بنایا تو کیا تم لوگ شکر نہیں کرتے ؟
that they might eat of its fruits. It was not their hands that made them. Will they not, then, give thanks?
تاکہ یہ اس کے پھل کھائیں ۔ یہ سب کچھ ان کے اپنے ہاتھوں کا پیدا کیا ہوا نہیں ہے ۔ 28 پھر کیا یہ شکر ادا نہیں کرتے ؟ 29
تاکہ یہ اس کی پیداوار میں سے کھائیں ، حالانکہ اس کو ان کے ہاتھوں نے نہیں بنایا تھا ۔ ( ١٢ ) کیا پھر بھی یہ شکر نہیں کریں گے ؟
اس لئے کہ یہ لوگ اس کا میوہ کھائیں اور میوہ انہوں نے اپنے ہاتھوں سے نہیں بنا 1 کیا یہ لوگ (ان نعمتوں کا) شکر نہیں کرتے
تاکہ یہ ان کے پھل کھائیں اور ان کے ہاتھوں نے تو ان کو نہیں بنایا۔ تو کیا یہ شکر نہیں کرتے ؟
تا کہ وہ اس کے ثمرات (پھلوں) کو کھائیں ( حقیقت یہ ہے کہ) ان سب چیزوں کو انہوں نے اپنے ہاتھوں سے نہیں بنایا پھر کیا وجہ ہے کہ وہ شکر ادا نہیں کرتے۔
تاکہ یہ ان کے پھل کھائیں اور ان کے ہاتھوں نے تو ان کو نہیں بنایا تو پھر یہ شکر کیوں نہیں کرتے؟
That they may eat of the fruit thereof; and their hands worked it not. Will they not, therefore, give thanks?
تاکہ لوگ اس (باغ) کے پھلوں سے کھائیں اور اس (سارے انتظام) کو ان کے ہاتھوں نے نہیں پیدا کیا سو کیا یہ لوگ شکر نہیں کرتے ۔
کہ وہ اس کے پھل کھائیں اور یہ ان کے ہاتھوں کی کارگذاری نہیں ہے ، تو کیا وہ شکر نہیں کرتے؟
تاکہ وہ لوگ اس کے پھل کھائیں اور اس کو ان لوگوں کے ہاتھوں نے نہیں بنایا ، تو پھر کیا یہ لوگ شکر ادا نہیں کرتے؟
تاکہ یہ ان کے پھل کھائیں اور ان کے ہاتھوں نے تو ان کو نہیں بنایا تو پھر کیا یہ شکر نہیں کرتے ؟
تاکہ یہ لوگ کھائیں اس کے پھلوں سے اور (یہ سب کچھ ہم نے ہی کیا ورنہ) ان کے ہاتھوں نے اس کو نہیں بنایا تو کیا پھر بھی یہ لوگ شکر ادا نہیں کرتے
تاکہ وہ اس کے پھل کھائیں حالانکہ یہ سب ان کے ہاتھوں نے نہیں بنایا پھر کیا وہ شکر ادا نہیں کرتے
اس کے پھلوں میں سے کھائیں اور یہ ان کے ہاتھ کے بنائے نہیں تو کیا حق نہ مانیں گے ( ف٤۲ )
تاکہ وہ اس کے پھل کھائیں اور اسے اُن کے ہاتھوں نے نہیں بنایا ، پھر ( بھی ) کیا وہ شکر نہیں کرتے
تاکہ وہ اس کے پھلوں سے کھائیں حالانکہ یہ ان کے ہاتھوں کی کارگزاری نہیں ہے کیا یہ لوگ ( اس پر بھی ) شکر ادا نہیں کرتے؟
That they may enjoy the fruits of this (artistry): It was not their hands that made this: will they not then give thanks?
so that they may consume the fruits and whatever their hands prepare. Will they not then be grateful?
So that they may eat of the fruit thereof -- and their hands made it not. Will they not then give thanks
That they may eat of the fruit thereof, and their hands did not make it; will they not then be grateful?
That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks?
ताकि वे उस के फल खाएँ - हालाँकि यह सब कुछ उन के हाथों का बनाया हुआ नहीं है। - तो क्या वे आभार नहीं प्रकट करते?
تاکہ لوگ باغ کے پھلوں سے کھائیں اور اس (پھل اور غلہ) کو ان کے ہاتھوں نے نہیں بنایا (1) سو کیا شکر نہیں کرتے۔
تاکہ یہ لوگ اس کے پھل کھائیں یہ سب کچھ ان کے ہاتھوں کا پیدا کیا ہوا نہیں ہے اس کے باوجود یہ شکر ادا نہیں کرتے
تاکہ یہ اس کے پھل کھائیں۔ یہ سب کچھ ان کے اپنے ہاتھوں کا پیدا کیا ہوا نہیں ہے۔ پھر کیا یہ شکر ادا نہیں کرتے ؟
تاکہ وہ اس کے پھلوں سے کھائیں اور اسے ان کے ہاتھوں نے نہیں بنایا، سو کیا وہ شکر ادا نہیں کرتے۔
کہ کھائیں اس کے میووں سے اور اس کو بنایا نہیں ان کے ہاتھوں نے پھر کیوں شکر نہیں کرتے
