مَا سَمِعۡنَا بِہٰذَا فِی الۡمِلَّۃِ الۡاٰخِرَۃِ ۚ ۖ اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّا اخۡتِلَاقٌ ۖ﴿ۚ۷﴾
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
ہم نے تو یہ بات پچھلے دین میں بھی نہیں سنی کچھ نہیں یہ تو صرف گھڑنت ہے ۔
|
مَا
نہیں
|
سَمِعۡنَا
سنی ہم نے
|
بِہٰذَا
یہ(بات)
|
فِی الۡمِلَّۃِ
ملت میں
|
الۡاٰخِرَۃِ
پچھلی
|
اِنۡ
نہیں
|
ہٰذَاۤ
یہ
|
اِلَّا
مگر
|
اخۡتِلَاقٌ
من گھڑت
|
|
مَا سَمِعۡنَا
نہیں ہم نے سنا
|
بِہٰذَا
اس کو
|
فِی الۡمِلَّۃِ
ملتوں میں
|
الۡاٰخِرَۃِ
پچھلی
|
اِنۡ
نہیں
|
ہٰذَاۤ
یہ
|
اِلَّا
مگر
|
اخۡتِلَاقٌ
من گھڑت بات
|
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
ہم نے تو یہ بات پچھلے دین میں بھی نہیں سنی کچھ نہیں یہ تو صرف گھڑنت ہے ۔
جو ہم نے زمانہ قریب کے دین میں کبھی نہیں سنی۔ یہ تو بس ایک من گھڑت بات ہے۔
ہم نے یہ پچھلے مذہب میں نہیں سُنا،یہ کچھ نہیں مگرایک من گھڑت بات ہے۔
We never heard of it in the former faith (of ours).This is nothing but a false invention.
یہ نہیں سنا ہم نے اس پچھلے دین میں اور کچھ نہیں یہ بنائے ہوئی بات ہے
ہم نے ایسی کوئی بات پچھلے دین میں تو نہیں سنی ہے۔ یہ تو نہیں ہے مگر ایک گھڑی ہوئی چیز۔
We have not heard this in the religious community close to our time. This is nothing but a fabrication.
یہ بات ہم نے زمانہ قریب کی ملت میں کسی سے نہیں سنی9 ۔ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک من گھڑت بات ۔ کیا ہمارے درمیان بس یہی ایک شخص رہ گیا تھا جس پر اللہ کا ذکر نازل کر دیا گیا ؟
ہم نے تو یہ بات پچھلے دین میں کبھی نہیں سنی ۔ اور کچھ نہیں ، یہ من گھڑت بات ہے ۔
ہم نے تو یہ بات پچھلے دین (نصاریٰ کے دین) میں بھی نہیں سنی ہو نہ ہو یہ مذہب (اس شخص کا) گھڑا ہوا ہے
یہ پچھلے مذہب میں ہم نے (کبھی) سنی ہی نہیں یہ صرف بنائی ہوئی بات ہے
ہم نے تو اس سے پہلے مذہب و ملت میں ایسی بات نہیں سنی تھی ( ایسا لگتا ہے کہ) یہ محض ایک من گھڑٹ بات ہے۔
یہ پچھلے مذہب میں ہم نے کبھی سنی ہی نہیں۔ یہ بالکل بنائی ہوئی بات ہے
We heard not thereof in the later faith; this is naught but an invention.
ہم نے تو یہ بات (اپنے) پچھلے مذہب میں (کبھی) سنی نہیں ہو نہ ہو یہ اس کی گڑھت ہے ۔
ہم نے یہ بات اس دورِ آخر میں تو سنی نہیں! یہ محض ایک من گھڑت بات ہے!
ہم نے پچھلے دین میں تو یہ بات سُنی ہی نہیں ، یہ تو بس ایک گَھڑی ہوئی بات ہے
یہ پچھلے مذاہب میں ہم نے کبھی نہیں سنا، یہ بالکل بنائی ہوئی بات ہے۔
یہ بات تو ہم نے پچھلے دین میں بھی نہیں سنی یہ تو محض ایک من گھڑت بات ہے
( ان کافروں نے کہا ) ہم نے تو یہ بات پچھلے دین میں بھی کبھی نہیں سنی یہ توایک من گھڑت بات ہے
یہ تو ہم نے سب سے پہلے دین نصرانیت میں بھی نہ سنی ( ف۱۰ ) یہ تو نری نئی گڑھت ہے ،
ہم نے اس ( عقیدۂ توحید ) کو آخری ملّتِ ( نصرانی یا مذہبِ قریش ) میں بھی نہیں سنا ، یہ صرف خود ساختہ جھوٹ ہے
ہم نے تو یہ بات ( کسی ) پچھلے مذہب ( عیسائیت ) میں ( بھی ) نہیں سنی یہ تو محض ایک من گھڑت بات ہے ۔
"We never heard (the like) of this among the people of these latter days: this is nothing but a made-up tale!"
We have heard nothing like this in the latest religion. This is only his own false invention.
"We have not heard (the like) of this in the religion of these later days. This is nothing but an invention!"
We never heard of this in the former faith; this is nothing but a forgery:
We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.
यह बात तो हम ने पिछले धर्म में सुनी ही नहीं। यह तो बस मनघड़त है
ہم نے تو یہ بات (اپنے) پچھلے مذہب میں نہیں سنی (2) ہو نہ ہو یہ (اس شحص کی) گھڑت ہے۔
یہ بات ہم نے پہلے زمانہ میں کسی سے نہیں سنی یہ تو ایک بناوٹی بات ہے
یہ بات ہم نے زمانہ قریب کی ملت میں کسی سے نہیں سنی۔ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک من گھڑت بات
ہم نے یہ بات گزشتہ مذہب میں نہیں سنی، بس یہ تو گھڑی ہوئی بات ہے،
یہ نہیں سنا ہم نے اس پچھلے دین میں اور کچھ نہیں یہ بنائی ہوئی بات ہے
