یَوۡمَ نَقُوۡلُ لِجَہَنَّمَ ہَلِ امۡتَلَاۡتِ وَ تَقُوۡلُ ہَلۡ مِنۡ مَّزِیۡدٍ ﴿۳۰﴾
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
جس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کیا تو بھر چکی؟ وہ جواب دے گی کیا کچھ اور زیادہ بھی ہے؟
|
یَوۡمَ
جس دن
|
نَقُوۡلُ
ہم کہیں گے
|
لِجَہَنَّمَ
جہنم سے
|
ہَلِ
کیا
|
امۡتَلَاۡتِ
بھر گئی تو
|
وَتَقُوۡلُ
اور وہ کہے گی
|
ہَلۡ
کیا ہے
|
مِنۡ مَّزِیۡدٍ
کچھ مزید
|
|
یَوۡمَ
جس دن
|
نَقُوۡلُ
ہم کہیں گے
|
لِجَہَنَّمَ
جہنم سے
|
ہَلِ
کیا
|
امۡتَلَاۡتِ
بھر گئی تو
|
وَتَقُوۡلُ
اور وہ کہے گی
|
ہَلۡ
کیا
|
مِنۡ مَّزِیۡدٍ
کچھ مزید ہے
|
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
جس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کیا تو بھر چکی؟ وہ جواب دے گی کیا کچھ اور زیادہ بھی ہے؟
اس دن ہم جہنم سے پوچھیں گے : کیا تو بھر گئی ؟ تو وہ کہے گی : کیا کچھ اور بھی ہے ؟
جس دن ہم جہنم سے کہیں گے: ’’کیاتو بھر گئی؟‘‘ اوروہ کہے گی: ’’کیا کچھ مزیدہے؟‘‘
(Remind them of) the Day when We will say to Jahannam (hell), |"Are you filled up?|" and it will say, |"Are there some more?|"
جس دن ہم کہیں دوزخ کو تو بھر بھی چکی اور وہ بولے کچھ اور بھی ہے
جس دن ہم پوچھیں گے جہنم سے کہ کیا تو بھر گئی ؟ اور وہ کہے گی کیا کچھ اور بھی ہے ؟
On that Day We shall ask Hell: “Are you full?” And it will reply: “Are there any more?”
وہ دن جبکہ ہم جہنم سے پوچھیں گے کیا تو بھر گئی؟ اور وہ کہے گی کیا اور کچھ ہے 38؟
وہ وقت ( یاد رکھو ) جب ہم جہنم سے کہیں گے کہ : کیا تو بھر گئی؟ اور وہ کہے گی کہ : کیا کچھ اور بھی ہے ؟ ( ١٢ )
جس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کیا تو بھر گئی وہ کہے گی کچھ اور بھی ہے 3
جس دن ہم دوزخ سے کہیں گے کہ کیا تو بھر گئی ؟ اور ہ کہے گی کہ کچھ اور بھی ہے ؟
وہ دن (کتنا ہیبت ناک ہوگا) جب ہم جہنم سے کہیں گے کہ کیا تو بھرچکی ؟ وہ جہنم کہے گی کہ کیا کچھ اور بھی ہے ؟
اس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کہ کیا تو بھر گئی؟ وہ کہے گی کہ کچھ اور بھی ہے؟
Mention the Day whereon We shall say Unto the Hell: art thou filled? and it will say: is there yet any addition?
) اور انہیں یاد دلائیے) وہ دن جب ہم دوزخ سے کہیں گے کہ تو بھر بھی گئی ؟ اور وہ کہے گی کہ کچھ اور بھی ہے ؟ ۔
۔ ( اس دن کو یاد رکھو ) جس دن ہم جہنم سے پوچھیں گے: کیا تو بھر گئی؟ اور وہ جواب دے گی: ابھی اور بھی ہیں؟
جس دن ہم جہنم سے کہیں گے: کیا تو بھر گئی؟ تو وہ کہے گی: کیا اور بھی ( لوگ ) ہیں
اس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کہ ” کیا تو بھر گئی ”؟ وہ کہے گی ” کچھ اور بھی ہے ؟۔ ’
(لوگو ! یاد کرو اس ہولناک دن کو کہ) جس دن ہم جہنم سے کہیں گے کہ کیا تو بھر گئی ؟ تو وہ کہے گی کہ کیا کچھ اور بھی ہے ؟
اس دن ہم جہنم سے پوچھیں گے ، کیا توبھرگئی؟‘‘ تووہ کہے گی’’ کیا کچھ اور بھی ہے؟‘‘
جس دن ہم جہنم سے فرمائیں گے کیا تو بھر گئی ( ف۵۰ ) وہ عرض کرے گی کچھ اور زیادہ ہے ( ف۵۱ )
اس دن ہم دوزخ سے فرمائیں گے: کیا تو بھر گئی ہے؟ اور وہ کہے گی: کیا کچھ اور زیادہ بھی ہے
وہ دن یاد کرو جس دن ہم جہنم سے کہیں گے کیا تو بھر گئی ہے؟ اور وہ کہے گی کیا کچھ اور بھی ہے؟
One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?"
On that day We shall ask hell, "Are you full?" It will say, "Are there any more?"
On the Day when We will say to Hell: "Are you filled" It will say: "Are there any more"
On the day that We will say to hell: Are you filled up? And it will say: Are there any more?
On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?
जिस दिन हम जहन्नम से कहेंगे, "क्या तू भर गई?" और वह कहेगी, "क्या अभी और भी कुछ है?"
جس دن کہ ہم دوزخ سے کہیں گے تو بھر بھی گئی اور وہ کہے گی کہ کچھ اور بھی ہے۔ (4)
اس دن ہم جہنم سے پوچھیں گے کیا تو بھر گئی ہے ؟ اور وہ کہے گی کیا اور کچھ ہے
وہ دن جبکہ ہم جہنم سے پوچھیں گے کیا تو بھر گئی ؟ اور وہ کہے گی کیا اور کچھ ہے ؟
جس دن ہم جہنم سے کہیں گے کیا تو بھر گئی اور وہ کہے گی کہ کیا کچھ اور بھی ہے ؟
جس دن ہم کہیں دوزخ کو تو بھر چکی اور وہ بولے کچھ اور بھی ہے
