TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat un Naba 78:25 – Translations

Every available translation of Surat un Naba, verse 25, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

اِلَّا حَمِیۡمًا وَّ غَسَّاقًا ﴿ۙ۲۵﴾
Except scalding water and [foul] purulence -
سوائے گرم پانی اور ( بہتی ) پیپ کے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
اِلَّا
مگر
حَمِیۡمًا
کھولتا پانی
وَّغَسَّاقًا
اور بہتی پیپ
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
اِلَّا
مگر
حَمِیۡمًا
کھولتا ہوا پانی
وَّغَسَّاقًا
اور(بہتی ہوئی )پیپ
Translated by

Juna Garhi

Info

Except scalding water and [foul] purulence -

سوائے گرم پانی اور ( بہتی ) پیپ کے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

بس ان کے لیے گرم پانی اور بہتی پیپ ہی ہوگی۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

مگر کھولتاہواپانی اوربہتی پیپ۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

except boiling water and pus,

مگر گرم پانی اور بہتی پیپ

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

سوائے کھولتے ہوئے پانی اور بہتی ہوئی پیپ کے۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

save boiling water and wash of the wounds;

کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون16 ،

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

سوائے گرم پانی اور پیپ لہو کے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور نہ کھولتے پانی اور پیپ کے سوا ان کو کچھ پینے کو ملے گا 17

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

سوائے کھولتے پانی اور پیپ کے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

ان کو سوائے گرم کھولتے پانی اور بہتی پیپ کے کچھ نہ دیاجائے گا۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

مگر گرم پانی اور بہتی پیپ

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Save scalding water and corruption.

ہاں البتہ گرم پانی اور پیپ (ملے گا

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

نہ اس میں کوئی ٹھنڈک نصیب ہوگی اور نہ گرم پانی اور پیپ کے سوا کوئی پینے کی چیز ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

سوائے کھولتی ہوئی آگ اور پیپ کے

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

مگر گرم پانی اور بہتی پیپ

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

کچھ ملے گا تو سخت کھولتا ہوا پانی اور بہتی ہوئی پیپ

Translated by

Noor ul Amin

Info

بس گرم پانی اور بہتی پیپ ہوگی

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

مگر کھولتا پانی اور دوزخیوں کا جلتا پیپ ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

سوائے کھولتے ہوئے گرم پانی اور ( دوزخیوں کے زخموں سے ) بہتی ہوئی پیپ کے

Translated by

Hussain Najfi

Info

سوائے گرم پانی اور پیپ کے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

except boiling water and pus,

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Except Hamim, and Ghassaq

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

But boiling and intensely cold water,

Translated by

William Pickthall

Info

Save boiling water and a paralysing cold:

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

सिवाय खौलते पानी और बहती पीप-रक्त के

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

بجز گرم پانی اور پیپ کے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

انہیں ملے گا تو بس کھولتا ہوا پانی اور زخموں کی پیپ پوری پوری سزا

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوﺅن ،

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

سوائے گرم پانی کے اور پیپ کے

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

مگر گرم پانی اور بہتی پیپ

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

مگر ہاں سخت گرم پانی اور بہتی ہوئی پیپ۔

Related Verses

2
Surat Muahammad
47:15
مَثَلُ الۡجَنَّۃِ الَّتِیۡ وُعِدَ الۡمُتَّقُوۡنَ ؕ فِیۡہَاۤ اَنۡہٰرٌ مِّنۡ مَّآءٍ غَیۡرِ اٰسِنٍ ۚ وَ اَنۡہٰرٌ مِّنۡ لَّبَنٍ لَّمۡ یَتَغَیَّرۡ طَعۡمُہٗ ۚ وَ اَنۡہٰرٌ مِّنۡ خَمۡرٍ لَّذَّۃٍ لِّلشّٰرِبِیۡنَ ۬ ۚ وَ اَنۡہٰرٌ مِّنۡ عَسَلٍ مُّصَفًّی ؕ وَ لَہُمۡ فِیۡہَا مِنۡ کُلِّ الثَّمَرٰتِ وَ مَغۡفِرَۃٌ مِّنۡ رَّبِّہِمۡ ؕ کَمَنۡ ہُوَ خَالِدٌ فِی النَّارِ وَ سُقُوۡا مَآءً حَمِیۡمًا فَقَطَّعَ اَمۡعَآءَہُمۡ ﴿۱۵﴾
Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord, like [that of] those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?
اس جنت کی صفت جس کا پرہیزگاروں سے وعدہ کیا گیا ہے ، یہ ہے کہ اس میں پانی کی نہریں ہیں جو بد بو کرنے والا نہیں اور دودھ کی نہریں ہیں جن کا مزہ نہیں بدلا اور شراب کی نہریں ہیں جن میں پینے والوں کے لئے بڑی لذت ہے اور نہریں ہیں شہد کی جو بہت صاف ہیں اور ان کے لئے وہا ں ہر قسم کے میوے ہیں اور ان کے رب کی طرف سے مغفرت ہے ، کیا یہ مثل اس کے ہیں جو ہمیشہ آگ میں رہنے والا ہے؟ اور جنہیں گرم کھولتا ہوا پانی پلایا جائے گا جو ان کی آنتوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیگا ۔
Surat ul Maarijj
70:10
وَ لَا یَسۡئَلُ حَمِیۡمٌ حَمِیۡمًا ﴿۱۰﴾ۚ ۖ
And no friend will ask [anything of] a friend,
اور کوئی دوست کسی دوست کو نہ پوچھے گا ۔