Surat ut Tariq

Surah: 86

Verse: 14

سورة الطارق

وَّ مَا ہُوَ بِالۡہَزۡلِ ﴿ؕ۱۴﴾

And it is not amusement.

یہ ہنسی کی ( اور بے فائدہ ) بات نہیں ۔

Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

وَّمَا
اور نہیں ہے
ہُوَ
وہ
بِالۡہَزۡلِ
کوئی ہنسی مذاق
Word by Word by

Nighat Hashmi

وَّمَا
اور نہیں 
ہُوَ
وہ 
بِالۡہَزۡلِ
ہنسی مذاق 
Translated by

Juna Garhi

And it is not amusement.

یہ ہنسی کی ( اور بے فائدہ ) بات نہیں ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

وہ کوئی ہنسی مذاق کی بات نہیں ہے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

اوریہ ہنسی مذاق نہیں ہے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

and it is not a joke.

اور نہیں یہ بات ہنسی کی

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

اور یہ کوئی ہنسی مذاق نہیں ہے۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

not a flippant jest.

ہنسی مذاق نہیں ہے7 ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

اور یہ کوئی مذاق نہیں ہے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

اور وہ کچھ ہنسی دل لگی نہیں ہے 8

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

اور یہ فضول بات نہیں ہے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

اور وہ کوئی لغویا بیکار چیز نہیں ہے

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

اور بیہودہ بات نہیں ہے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

And it is not a frivolity.

اور یہ کوئی لغوکلام نہیں ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

اور یہ کوئی ہنسی مسخری نہیں!

Translated by

Mufti Naeem

اور یہ کوئی مذاق نہیں ہے

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

اور یہ کوئی ہنسی کی بات نہیں

Translated by

Mulana Ishaq Madni

اور یہ کوئی ہنسی مذاق نہیں ہے

Translated by

Noor ul Amin

یہ ( قرآن ) کوئی ہنسی مذاق نہیں ( اور بے فائدہ ) بات نہیں

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

( ۱٤ ) اور کوئی ہنسی کی بات نہیں ( ف۱۳ )

Translated by

Tahir ul Qadri

اور یہ ہنسی کی بات نہیں ہے

Translated by

Hussain Najfi

کوئی ہنسی مذاق نہیں ہے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

It is not a thing for amusement.

Translated by

Muhammad Sarwar

and it is certainly not a jest.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

And it is not a thing for amusement.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

And it is no joke.

Translated by

William Pickthall

It is no pleasantry.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

वह कोई हँसी-मज़ाक नही है

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

کوئی لغو چیز نہیں ہے۔ (1)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

مذاق کی بات نہیں ہے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

ہنسی مذاق نہیں ہے۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

اور وہ کوئی لغو چیز نہیں ہے۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

اور نہیں یہ بات ہنسی کی

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

اور وہ کوئی لغو دبے ہو وہ چیز نہیں ہے۔