Every available translation of Surat Suaad, verse 72, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
فَاِذَا
پھر جب
|
سَوَّیۡتُہٗ
درست کر دوں میں اسے
|
وَنَفَخۡتُ
اور پھونک دوں میں
|
فِیۡہِ
اس میں
|
مِنۡ رُّوۡحِیۡ
اپنی روح سے
|
فَقَعُوۡا
تو گر پڑنا
|
لَہٗ
اس کے لیے
|
سٰجِدِیۡنَ
سجدہ کرتے ہوئے
|
|
فَاِذَا
تو جب
|
سَوَّیۡتُہٗ
میں پورا بنا چکوں اسے
|
وَنَفَخۡتُ
اور میں پھونک دوں
|
فِیۡہِ
اس میں
|
مِنۡ رُّوۡحِیۡ
اپنی روح میں سے
|
فَقَعُوۡا
تو تم گر جاؤ
|
لَہٗ
اس کے لیے
|
سٰجِدِیۡنَ
سجدے میں
|
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
سو جب میں اسے ٹھیک ٹھاک کرلوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں ، تو تم سب اس کے سامنے سجدے میں گر پڑنا ۔
تو جب میں اسے ٹھیک ٹھاک کردوں اور اس میں اپنی (پیدا کی ہوئی) روح پھونک دوں تو تم اس کے سامنے سجدہ ریز ہوجانا۔
چنانچہ جب میں اُسے پورا بنادوں اوراُس میں اپنی روح میں سے پھونک دوں توتم اُس کے لئے سجدے میں گر جاؤ۔‘
So, once I make him perfectly and breath My spirit into him, you fall down in prostration before him.
پھر جب ٹھیک بنا چکوں اور پھونکوں اس میں ایک اپنی جان تو تم گر پڑو اس کے آگے سجدے میں
تو جب میں اس کو پوری طرح درست کر دوں اور میں اس میں اپنی روح میں سے پھونک دوں تو تم گرپڑنا اس کے سامنے سجدے میں۔
After I have created him and breathed into him of My spirit, fall you down, prostrating yourselves to him.”
پھر جب میں اسے پوری طرح بنا دوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں 61 تو تم اس کے آگے سجدے میں گر جاؤ ۔
چنانچہ جب میں اسے پوری طرح بنا دوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم اس کے آگے سجدے میں گر جانا ۔
پھ رجب میں اس کو تیار کرلوں اور اس میں اپنی پیدا کی ہوئی جان پھونک 9 دوں تو تم اس کے سامنے سجدے میں گرپڑتا
پھر جب اس کو درست کرلوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو اس کے سامنے سجدے میں گر جانا
جب میں اس کو پوری طرح بنا کر اور اپنی طرف سے اس میں جان ڈال دوں تو تم سب اس کے سامنے سجدہ میں گر پڑنا
جب اس کو درست کرلوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا
Then when I have formed him and breathed into him of My spirit, fall down before him prostrate.
گیلی مٹی سے پھر جب میں اسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنے (طرف سے) جان ڈال دوں تو تم اس کے روبرو سجدہ میں گر پڑنا۔ ۔
تو جب میں اس کو درست کرلوں اور اس میں اپنی روح پھونک لوں تو اس کے آگے سجدے میں گر جائیو!
پھر جب میں اس ( کی تخلیق ) کو درست کردوں اور اس میں اپنی ( طرف سے ) روح ڈال دوں پس تم اس کے لیے سجدے ( کی حالت ) میں گِرپڑنا
جب اس کو درست کرلوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گِر پڑنا
پھر جب میں اس کو پورے طور پر بنا چکوں اور اس میں پھونک دوں اپنی روح میں سے تو تم سب گر جانا اس کے آگے سجدہ کرتے ہوئے
توجب میں اسے درست کردوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں توتم اس کے سامنے سجدہ ریز ہوجانا
پھر جب میں اسے ٹھیک بنالوں ( ف۹٤ ) اور اس میں اپنی طرف کی روح پھونکوں ( ف۹۵ ) تو تم اس کے لیے سجدے میں گرنا ،
پھر جب میں اس ( کے ظاہر ) کو درست کر لوں اور اس ( کے باطن ) میں اپنی ( نورانی ) روح پھونک دوں تو تم اس ( کی تعظیم ) کے لئے سجدہ کرتے ہوئے گر پڑنا
جب میں اسے تیار کر لوں اور اس میں اپنی خاص روح پھونک دوں تو تم اس کے سامنے سجدہ ریز ہو جانا ۔
"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."
and when I give it proper shape and blow My spirit into it, bow down in prostration to him,"
"So, when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him."
So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, then fall down making obeisance to him.
And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,
तो जब मैं उसको ठीक-ठाक कर दूँ और उस में अपनी रूह फूँक दूँ, तो तुम उस के आगे सजदे में गिर जाना।"
سو میں جب اس کو پورا بنا چکوں اور اس میں (اپنی طرف سے) جان ڈال دوں تو تم سب اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا۔
جب میں اسے پوری طرح بنا دوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں۔ تم اس کے سامنے سجدے میں گرجانا
پھر جب میں اسے پوری طرح بنا دوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم اس کے آگے سجدے میں گرجاؤ ۔
سو جب میں اسے پوری طرح بنادوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو اس کے لیے سجدہ میں گرپڑنا،
پھر جب ٹھیک بنا چکوں اور پھونکوں اس میں ایک اپنی جان تو تم گر پڑو اس کے آگے سجدہ میں
سو جب میں اس کو پوری طرح درست کر چکوں اور اس میں اپنی طرف سے روح پھونک دوں تو تم سب اس کے سامنے سجدے میں گرپڑنا۔