TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge
TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Root words of Surat un Nissa 4:23, word 7 وَخٰلٰتُكُمْ

The root of this word, its grammatical form, and every other place in the Quran where the same root is used - with each of those verses one click away.

Verse 4:23 word by word

Open the verse
1 حُرِّمَتْ Forbidden حرام کردی گئیں 2 عَلَيْكُمْ to you تم پر 3 اُمَّھٰتُكُمْ (are) your mothers تمہاری مائیں 4 وَبَنٰتُكُمْ and your daughters اور تمہاری بیٹیاں 5 وَاَخَوٰتُكُمْ and your sisters اور تمہاری بہنیں 6 وَعَمّٰتُكُمْ and your father's sisters اور تمہاری پھوپھیاں 7 وَخٰلٰتُكُمْ and your mother's sisters اور تمہاری خالائیں 8 وَبَنٰتُ and daughters اور بیٹیاں 9 الْاَخِ (of) brothers بھائی کی 10 وَبَنٰتُ and daughters اور بیٹیاں 11 الْاُخْتِ (of) sisters بہن کی 12 وَاُمَّھٰتُكُمُ and (the) mothers اور مائیں تمہاری 13 الّٰتِيْٓ who جنہوں نے 14 اَرْضَعْنَكُمْ nursed you دودھ پلایا تم کو 15 وَاَخَوٰتُكُمْ and your sisters اور بہنیں تمہاری 16 مِّنَ from سے 17 الرَّضَاعَةِ the nursing رضاعت 18 وَاُمَّھٰتُ and mothers اور مائیں تمہاری 19 نِسَاۗىِٕكُمْ (of) your wives بیویوں کی 20 وَرَبَاۗىِٕبُكُمُ and your step daughters اور تمہاری بیویوں کی بیٹیاں۔ اور زیر تربیت لڑکیاں تمہاری 21 الّٰتِيْ who وہ جو 22 فِيْ (are) in میں 23 حُجُوْرِكُمْ your guardianship تمہاری گودوں میں ہیں 24 مِّنْ of سے 25 نِّسَاۗىِٕكُمُ your women تمہاری بیویوں میں 26 الّٰتِيْ whom وہ جو 27 دَخَلْتُمْ you had relations دخول کیا تم نے 28 بِهِنَّ with them ساتھ ان کے 29 فَاِنْ but if پھر اگر 30 لَّمْ not نہیں 31 تَكُوْنُوْا you had تم ہو 32 دَخَلْتُمْ relations دخول کرچکے 33 بِهِنَّ with them ان پر 34 فَلَا then (there is) no تو نہیں 35 جُنَاحَ sin کوئی گناہ 36 عَلَيْكُمْ on you تم پر 37 وَحَلَاۗىِٕلُ And wives اور بیویاں 38 اَبْنَاۗىِٕكُمُ (of) your sons تمہارے بیٹوں کی 39 الَّذِيْنَ those who وہ جو 40 مِنْ (are) from سے 41 اَصْلَابِكُمْ your loins تمہاری پشت سے ہیں 42 وَاَنْ and that اور یہ کہ 43 تَجْمَعُوْا you gather together تم جمع کرو 44 بَيْنَ [between] درمیان 45 الْاُخْتَيْنِ two sisters دو بہنوں کے 46 اِلَّا except مگر 47 مَا what جو 48 قَدْ has تحقیق 49 سَلَفَ passed before گزر چکا 50 اِنَّ Indeed بیشک 51 اللّٰهَ Allah اللہ 52 كَانَ is ہے 53 غَفُوْرًا Oft-Forgiving بخشنے والا 54 رَّحِـيْمًا Most-Merciful مہربان
ConjunctionNounPersonal Pronoun
وَخَٰلَٰتُكُمْ

and your mother's sisters

اور تمہاری خالائیں

Tap any part above to see where else it appears

Verb form

خول
خَوَّلَ
Perfect
يُخَوِّلُ
Imperfect
خَوِّلْ
Imperative
مُخَوِّل
Active participle
مُخَوَّل
Passive participle
تَخْوِيْل
Verbal noun

Mufradat ul Quran

Imam Raghib Isfahani

اَلتَّخْوِیْلُ: (تفعیل) کے اصل معنیٰ خَوَلَ یعنی حشم و خدام عطا کرنے ہیں۔اور بعض نے کہا ہے کہ اس کے معنیٰ ایسی چیزیں عطا کرنے کے ہیں جو انسان کو خَوَلَ کا کام دے اور بقول بعض ایسی چیزیں عطا کرنا جن کی نگہداشت کی ضرورت پڑے۔اور یہ فُلَانٌ خَالُ مَالٍ اَوْ خَائِلُ مَالٍ کے محاورہ سے ماخوذ ہے یعنی فلاں مال کی خوب نگہداشت کرنے والا ہے۔ قرآن پاک میں ہے: (وَّ تَرَکۡتُمۡ مَّا خَوَّلۡنٰکُمۡ وَرَآءَ ظُہُوۡرِکُمۡ ) (۶۔۹۴) اور جو مال و متاع ہم نے تمہیں عطا فرمایا تھا وہ سب اپنی پیٹھ پیچھے چھوڑ آئے۔ اور ’’اَلْخَالٌ‘‘ اس کپڑے کو کہا جاتا ہے جو وحشی جانوروں کو ڈرانے کے لئے کھیت میں لٹکادیا جاتا ہے۔نیز خَالٌ کے معنیٰ تل یعنی بدن پر سیاہ نشان کے بھی آتے ہیں۔ (1)

Lemma / Derivative

2 results

خالَة
4:23
اور تمہاری خالائیں
and your mother's sisters
وَخٰلٰتُكُمْ
24:61
تمہاری خالاؤں کے
(of) your maternal aunts
خٰلٰتِكُمْ