Every available translation of Surat Ha meem Assajdah, verse 42, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
لَّایَاۡتِیۡہِ
نہیں آ سکتا اس پر
|
الۡبَاطِلُ
باطل
|
مِنۡۢ بَیۡنِ یَدَیۡہِ
اس کے سامنے سے
|
وَلَا
اور نہ
|
مِنۡ خَلۡفِہٖ
اس کے پیچھے سے
|
تَنۡزِیۡلٌ
نازل کردہ ہے
|
مِّنۡ حَکِیۡمٍ
حکمت والے کی طرف سے
|
حَمِیۡدٍ
بہت تعریف والے
|
|
لَّا
نہ
|
یَاۡتِیۡہِ
آسکتاہے اس کے پاس
|
الۡبَاطِلُ
باطل
|
مِنۡۢ بَیۡنِ یَدَیۡہِ
اس کے آگے سے
|
وَلَا
اورنہ
|
مِنۡ خَلۡفِہٖ
اس کے پیچھے سے
|
تَنۡزِیۡلٌ
نازل کردہ ہے
|
مِّنۡ حَکِیۡمٍ
کمال حکمت والے
|
حَمِیۡدٍ
تمام خوبیوں والے (کی جناب) سے
|
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
جس کے پاس باطل پھٹک بھی نہیں سکتا نہ اس کے آگے سے اور نہ اس کے پیچھے سے ، یہ ہے نازل کردہ حکمتوں والے خوبیوں والے ( اللہ ) کی طرف سے ۔
جس میں باطل نہ آگے سے راہ پاسکتا ہے اور نہ پیچھے سے۔ یہ حکمت والے اور لائق ستائش اللہ کی طرف سے نازل ہوا ہے۔
باطل اس کے پاس نہ اُس کے آگے سے آسکتاہے اورنہ اُس کے پیچھے سے، کمال حکمت والے،تمام خوبیوں والے کی جناب سے نازل کردہ ہے۔
that cannot be approached by falsehood, neither from its front, nor from its behind a revelation from the Wise, the Ever-Praised.
اس پر جھوٹ کا دخل نہیں آگے سے اور نہ پیچھے سے اتاری ہوئی ہے حکمتوں والے سب تعریفوں والے کی
باطل اس پر حملہ آور ہو ہی نہیں سکتا نہ اس کے سامنے سے اور نہ ہی اس کے پیچھے سے۔ اس کا اتارا جانا ہے ایک حکیم اور حمید ہستی کی طرف سے
Falsehood may not enter it from the front or from the rear. It is a revelation that has been sent down from the Most Wise, the Immensely Praiseworthy.
باطل نہ سامنے سے اس پر آ سکتا ہے نہ پیچھے سے 52 ، یہ ایک حکیم و حمید کی نازل کردہ چیز ہے ۔
جس تک باطل کی کوئی رسائی نہیں ہے نہ اس کے آگے سے نہ اس کے پیچھے سے یہ اس ذات کی طرف سے اتاری جا رہی ہے جو حکمت کا مالک ہے ، تمام تعریفیں اسی کی طرف لوٹتی ہیں
جھوٹ کا تو اس میں دخل ہی نہیں نہ آگے سے نہ پیچھے سے 1 حکمت والے تعریف کے لائق خدا کی اتاری ہوئی ہے
اس میں غلط بات داخل نہیں ہوسکتی نہ اس کے آگے سے اور نہ اس کے پیچھے سے۔ یہ اللہ دانا (اور) خوبیوں والے کی طرف سے نازل فرمایا گیا ہے
جس کے سامنے اور پیچھے سے باطل نہیں آسکتا ۔ کیونکہ یہ حکمت والے ہر طرح کی تعریفوں کے مستحق اللہ کی طرف سے نازل کیا ہوا ہے۔
اس پر جھوٹ کا دخل نہ آگے سے ہوسکتا ہے نہ پیچھے سے۔ (اور) دانا (اور) خوبیوں والے (خدا) کی اُتاری ہوئی ہے
Falsehood cannot come at it from before it or behind it It, a revelation from One Wise and Praiseworthy.
اس میں باطل نہ آگے سے آسکتا ہے اور نہ پیچھے سے (یہ کلام) نازل ہوا ہے (خدائے) باحکمت وپرحمد کی طرف سے ۔
اس میں باطل نہ اس کے آگے داخل ہوسکتا ہے اور نہ اس کے پیچھے سے ۔ یہ خدائے حکیم وحمید کی طرف سے نہایت اہتمام کے ساتھ اتاری گئی ہے ۔
باطل نہ اس کے آگے سے اس میں داخل ہوسکتا ہے اور نہ اس کے پیچھے سے ، ( یہ ) بڑی حکمت والے تمام حمد کے مالک ( اللہ تعالیٰ ) کی طرف سے اُتاری گئی ہے
اس پر جھوٹ کا دخل نہ آگے سے ہوسکتا ہے نہ پیچھے سے یہ دانا اور خوبیوں والے اللہ کی اتری ہوئی ہے
جس پر باطل نہ اس کے آگے سے آسکتا ہے نہ پیچھے سے یہ سراسر اتارا ہوا کلام ہے اس (ذات اقدس و اعلیٰ ) کی طرف سے جو نہایت ہی حکمت والی اور ہر خوبی کی سزاوار ہے
جس میں باطل نہ آگے سے راہ پاسکتا ہے اور نہ پیچھے سے یہ حکمت والے اور لائق ستائش اللہ کی طرف سے نازل ہوا ہے
باطل کو اس کی طرف راہ نہیں نہ اس کے آگے سے نہ اس کے پیچھے سے ( ف۹۷ ) اتارا ہوا ہے حکمت والے سب خوبیوں سراہے کا ، (
باطل اِس ( قرآن ) کے پاس نہ اس کے سامنے سے آسکتا ہے اور نہ ہی اس کے پیچھے سے ، ( یہ ) بڑی حکمت والے ، بڑی حمد والے ( رب ) کی طرف سے اتارا ہوا ہے
باطل کا اس کے پاس گزر نہیں ہے وہ نہ اس کے آگے سے آسکتا ہے اور نہ پیچھے سے یہ اس ذات کی طرف سے نازل شدہ ہے جو بڑی حکمت والی ہے ( اور ) قابلِ ستائش ہے ۔
No falsehood can approach it from before or behind it: It is sent down by One Full of Wisdom, Worthy of all Praise.
Falsehood can not reach it from any direction. It is the revelation from the All-wise, Praiseworthy One.
Falsehood cannot come to it from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise.
Falsehood shall not come to it from before it nor from behind it; a revelation from the Wise, the Praised One.
Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.
असत्य उस तक न उस के आगे से आ सकता है और न उस के पीछे से; अवतरण है उस की ओर से जो अत्यन्त तत्वदर्शी, प्रशंसा के योग्य है
جس میں غیر واقعی بات نہ اس کے آگے کی طرف سے آسکتی ہے اور نہ اس کے پیچھے کی طرف سے (1) یہ خدائے حکیم محمود کی طرف سے نازل کیا گیا ہے۔
اس پر نہ باطل سامنے سے آسکتا ہے اور نہ آپ کے پیچھے سے یہ اللہ حکمت والے اور لائق تعریف کی طرف سے نازل کردہ ہے
باطل نہ سامنے سے اس پر آسکتا ہے نہ پیچھے سے ، یہ ایک حکیم وحمید کی نازل کردہ چیز ہے ۔
اس کے پاس باطل نہیں آتا آگے سے اور نہ پیچھے سے، وہ اتاری ہوئی ہے حکمت والے کی طرف سے جو ستودہ اوصاف ہے،
اس پر جھوٹ کا دخل نہیں آگے سے اور نہ پیچھے سے اتاری ہوئی ہے حکمتوں والے سب تعریفوں والے کی
جس میں باطل کو مطلق رسائی نہیں کوئی غلط بات نہ اس کے آگے سے آسکتی ہے نہ پیچھے سے وہ اس کی طرف سے نازل کی گئی ہے جو کمال حکمت کا مالک اور ہر قسم کی حمدوثنا کا مستحق ہے۔
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.