TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat us Shooaraa 26:130 – Translations

Every available translation of Surat us Shooaraa, verse 130, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ اِذَا بَطَشۡتُمۡ بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِیۡنَ ﴿۱۳۰﴾ۚ
And when you strike, you strike as tyrants.
اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو تو سختی اور ظلم سے پکڑتے ہو ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَاِذَا
اور جب
بَطَشۡتُمۡ
پکڑتے ہو تم
بَطَشۡتُمۡ
پکڑتے ہو تم
جَبَّارِیۡنَ
سرکش ہو کر
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَاِذَا
اور جب
بَطَشۡتُمۡ
تم پکڑتے ہو
بَطَشۡتُمۡ
پکڑتے ہو
جَبَّارِیۡنَ
بے رحم بن کر
Translated by

Juna Garhi

Info

And when you strike, you strike as tyrants.

اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو تو سختی اور ظلم سے پکڑتے ہو ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو تو جبار بن کر ڈالتے ہو۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اور جب تم کسی کو پکڑتے ہوتوبے رحم بن کر پکڑتے ہو۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

and when you seize (someone) you seize as tyrants?

اور جب ہاتھ ڈالتے ہو تو پنجہ مارتے ہو ظلم سے

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور جب تم کسی کی گرفت کرتے ہو تو ظالموں کی طرح گرفت کرتے ہو

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

and when you strike you strike like tyrants?

اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبار بن کر ڈالتے ہو ۔ 92

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور جب کسی کی پکڑ کرتے ہو تو پکے ظالم و جابر بن کر پکڑ کرتے ہو ۔ ( ٢٧ )

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور جب تم کسی پر ہاتھ ڈالنے پر تو بےرحمی کے ساتھ ہاتھ ڈالتے ہو 3

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور جب کسی کو پکڑتے ہو (سزا دیتے ہو) تو ظالمانہ پکڑتے ہو

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

جب تم کسی کو پکڑتے ہو تو ظالم اور بےرحم بن کر پکڑتے ہو۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور جب (کسی کو) پکڑتے ہو تو ظالمانہ پکڑتے ہو

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And when ye seize, ye seize like unto tyrants.

اور جب تم کسی پر دارو گیر کرتے ہو تو بالکل جابر بن کر دارو گیر کرتے ہو ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور جب بھی تم کسی پر حملہ آور ہوتے ہو تو جبارانہ حملہ آور ہوتے ہو ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور جب ( کسی کو ) پکڑتے ہو تو ظالموں کے طریقے سے ( کیوں ) پکڑتے ہو؟

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور جب کسی کو پکڑتے ہو تو ظالمانہ پکڑتے ہو

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور سختی و بےرحمی کا یہ عالم ہے کہ جب تم گرفت کرتے ہو تو بڑے سنگ دل و بےرحم بن کر گرفت کرتے ہو،

Translated by

Noor ul Amin

Info

اور جب کسی کی گرفت کرتے ہو تو بڑی ظالمانہ گرفت کرتے ہو

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور جب کسی پر گرفت کرتے ہو تو بڑی بیدردی سے گرفت کرتے ہو ( ف۱۲۲ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور جب تم کسی کی گرفت کرتے ہو تو سخت ظالم و جابر بن کر گرفت کرتے ہو

Translated by

Hussain Najfi

Info

اور جب تم کسی پر حملہ کرتے ہو تو جبار و سرکش بن کر حملہ کرتے ہو؟

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

"And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

When you attack, you attack as tyrants do.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

"And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants"

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And when you lay hands (on men) you lay hands (like) tyrants;

Translated by

William Pickthall

Info

And if ye seize by force, seize ye as tyrants?

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

और जब किसी पर हाथ डालते हो तो बिलकुल निर्दय अत्याचारी बनकर हाथ डालते हो!

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور جب کسی پر دادروگیر کرنے لگتے ہو تو بالکل جابر ( اور ظالم) بن کر دارو گیر کرتے ہو۔ (5)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو ظالم بن کر ڈالتے ہو۔ (١٣٠)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

’ اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبار بن کر ڈالتے ہو

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور جب تم پکڑتے ہو تو بڑے جابر بن کر گرفت کرتے ہو،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور جب ہاتھ ڈالتے ہو تو پنجہ مارتے ہو ظلم سے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور جب تم کسی کو پکڑتے ہو تو بڑے سخت گیر اور بےرحم ہوکر پکڑتے ہو

Related Verses

1
Surat ul Maeeda
5:22
قَالُوۡا یٰمُوۡسٰۤی اِنَّ فِیۡہَا قَوۡمًا جَبَّارِیۡنَ ٭ۖ وَ اِنَّا لَنۡ نَّدۡخُلَہَا حَتّٰی یَخۡرُجُوۡا مِنۡہَا ۚ فَاِنۡ یَّخۡرُجُوۡا مِنۡہَا فَاِنَّا دٰخِلُوۡنَ ﴿۲۲﴾
They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."
انہوں نے جواب دیا کہ اے موسیٰ وہاں تو زور آور سرکش لوگ ہیں اور جب تک وہ وہاں سے نکل نہ جائیں ہم تو ہرگز وہاں نہ جائیں گے ہاں اگر وہ وہاں سے نکل جائیں پھر تو ہم ( بخوشی ) چلے جائیں گے ۔