Every available translation of Surat us Shooaraa, verse 186, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
وَمَاۤ
اور نہیں
|
اَنۡتَ
تو
|
اِلَّا
مگر
|
بَشَرٌ
ایک انسان
|
مِّثۡلُنَا
ہم جیسا
|
وَاِنۡ
اور بےشک
|
نَّظُنُّکَ
ہم گمان کرتے ہیں تجھے
|
لَمِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ
البتہ جھوٹوں میں سے
|
|
وَمَاۤ
اور نہیں
|
اَنۡتَ
تم
|
اِلَّا
مگر
|
بَشَرٌ
انسان
|
مِّثۡلُنَا
ہم جیسے
|
وَاِنۡ
اور بے شک
|
نَّظُنُّکَ
ہم سمجھتے ہیں آپ کو
|
لَمِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ
جھوٹوں میں سے
|
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
اورتو تو ہم جیسا ایک انسان ہے اور ہم تو تجھے جھوٹ بولنے والوں میں سے ہی سمجھتے ہیں ۔
اور ہم جیسے ہی ایک انسان ہو اور ہم تو تمہیں جھوٹا ہی خیال کرتے ہیں۔
انسان اوربے شک ہم تمہیں یقیناًجھوٹوں میں سے سمجھتے ہیں۔
And you are no more than a human like us, and in fact we consider you to be one of the liars.
اور تو بھی ایک آدمی ہے جیسے ہم اور ہمارے خیال میں تو تو جھوٹا ہے
اور تم نہیں ہو مگر ہمارے ہی جیسے ایک انسان اور تمہارے بارے میں ہمارا گمان غالب ہے کہ تم جھوٹوں میں سے ہو
you are only a mortal like us. Indeed we believe that you are an utter liar.
اور تو کچھ نہیں ہے مگر ایک انسان ہم ہی جیسا ، اور ہم تو تجھے بالکل جھوٹا سمجھتے ہیں ۔
تمہاری حقیقت اس کے سوا کچھ بھی نہیں کہ تم ہم جیسے ہی ایک انسان ہو اور ہم تمہیں پورے یقین کے ساتھ جھوٹا سمجھتے ہیں ۔
اور تو تو ہمارے جیسا ایک آدمی ہے اور ہم تو تجھ کو ضرور جھوٹا ہی سمجھتے ہیں
اور آپ ہماری طرح صرف (عام) آدمی ہیں اور ہم آپ کو جھوٹے لوگوں میں سے خیال کرتے ہیں
اور تو ہم جیسا ہی بشر ہے اور ہم تجھے جھوٹے لوگوں میں سے سمجھتے ہیں۔
اور تم اور کچھ نہیں ہم ہی جیسے آدمی ہو۔ اور ہمارا خیال ہے کہ تم جھوٹے ہو
And thou art but a human being like unto us, and we deem thee to be of the liars.
بجز ہمارے ہی جیسے ایک آدمی کے اور ہم تو تم کو جھوٹوں ہی میں سمجھتے ہیں
اور تم تو بس ہمارے ہی جیسے ایک بشر ہو اور ہم تو تم کو بالکل جھوٹوں میں سے خیال کرتے ہیں ۔
اور تم تو فقط ہمارے جیسے بشر ہو اور ہم تو البتہ تمہیں فقط جھوٹوں میں سے گمان کرتے ہیں
تم اور کچھ نہیں ہم ہی جیسے آدمی ہو اور ہمارا خیال ہے کہ تم جھوٹے ہو
اور تم بھی تو ہم ہی جیسے ایک بشر اور انسان ہو پھر تم نبی کیونکر ؟ اور ہم تو تمہیں بالکل جھوٹا سمجھتے ہیں،
اور توتوہم جیسا ہی ایک انسان ہے اور ہم توتمہیں جھوٹاہی خیال کرتے ہیں
تم تو نہیں مگر ہم جیسے آدمی ( ف۱۵۸ ) اور بیشک ہم تمہیں جھوٹا سمجھتے ہیں ،
اور تم فقط ہمارے جیسے بشر ہی تو ہو اور ہم تمہیں یقیناً جھوٹے لوگوں میں سے خیال کرتے ہیں
اور تم ہمارے ہی جیسے ایک انسان ہو اور ہمیں تو جھوٹے بھی معلوم ہوتے ہو ۔
"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!
and a mere mortal like us. We think you are a liar.
"You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!"
And you are naught but a mortal like ourselves, and we know you to be certainly of the liars.
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.
और तू बस हमारे ही जैसा एक आदमी है और हम तो तुझे झूठा समझते हैं
اور تم محض ہماری طرح (کے ایک معمولی) آدمی ہو اور ہم تو تم کو جھوٹے لوگوں سے خیال کرتے ہیں۔
اور تو کچھ بھی نہیں مگر ہم جیسا انسان ہے ہم تجھے جھوٹے لوگوں میں سمجھتے ہیں۔ (١٨٦)
اور تو کچھ نہیں ہے مگر ایک انسان ہم ہی جیسا ، اور ہم تو تجھے بالکل جھوٹا سمجھتے ہیں۔
اور تو ہمارے ہی جیسا ایک آدمی ہے اور بیشک ہم تجھے جھوٹوں ہی میں سے خیال کرتے ہیں،
اور تو بھی ایک آدمی ہے جیسے ہم اور ہمارے خیال میں تو تو جھوٹا ہے
اور تو تو صرف ہم ہی جیسا ایک آدمی ہے اور اصل بات یہ ہے کہ ہم تو تجھ کو جھوٹے لوگوں میں سے سمجھتے ہیں