Every available translation of Surat Yaseen, verse 82, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
اِنَّمَاۤ
بےشک
|
اَمۡرُہٗۤ
کام اس کا
|
اِذَاۤ
جب
|
اَرَادَ
وہ ارادہ کرتا ہے
|
شَیۡئًا
کشی چیز کا
|
اَنۡ
یہ کہ
|
یَّقُوۡلَ
وہ کہتا ہے
|
لَہٗ
اسے
|
کُنۡ
ہو جا
|
فَیَکُوۡنُ
تو وہ ہوجاتی ہے
|
|
اِنَّمَاۤ
یقیناً
|
اَمۡرُہٗۤ
حکم اس کا
|
اِذَاۤ
جب
|
اَرَادَ
وہ اراده کرتا ہے
|
شَیۡئًا
کسی چیز کا
|
اَنۡ
یہ کہ
|
یَّقُوۡلَ
وه کہہ دیتاہے
|
لَہٗ
اس سے
|
کُنۡ
ہو جا
|
فَیَکُوۡنُ
تو وہ ہو جاتی ہے
|
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
وہ جب کبھی کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے اسے اتنا فرما دینا ( کافی ہے ) کہ ہو جا وہ اسی وقت ہو جاتی ہے ۔
اس کا کام تو صرف یہ ہے کہ جب وہ کسی چیز کا اعادہ کرتا ہے تو اسے حکم دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے۔
یقیناًاُس کاحکم یہ ہوتا ہے کہ جب وہ کسی چیزکا ارادہ کرتاہے تو وہ اُسے کہہ دیتاہے ’’ہوجا‘‘تووہ ہوجاتی ہے۔
His practice, when He intends to do something, is no more than He says, |"Be|", and it comes to be.
اس کا حکم یہی ہے کہ جب کرنا چاہئے کسی چیز کو تو کہے اس کو ہو وہ اسی وقت ہو جائے
اس کے امر کی شان تو یہ ہے کہ جب وہ کسی شے کا ارادہ کرلیتا ہے تو وہ اسے کہتا ہے ہوجا اور وہ ہوجاتی ہے
Whenever He wills a thing, He just commands it “Be” and it is.
وہ تو جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کا کام بس یہ ہے کہ اسے حکم دے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتی ہے ۔
اس کا معاملہ تو یہ ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرلے تو صرف اتنا کہتا ہے کہ : ہوجا ۔ بس وہ ہوجاتی ہے ۔
اس کی تو یہ شان ہے جب کوئی چیز بنانا چاہتا ہے تو اس سے فرما دیتا ہے ہوجا وہ ہوجاتی ہے
اس کی شان یہ ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ فرماتا ہے تو اس چیز کو فرمادیتا ہے کہ ہوجا پس وہ ہوجاتی ہے
اور اس کا معاملہ تو یہ ہے کہ جب وہ کسی چیز کو پیدا کرنا چاہتا ہے تو کہتا ہے ” ہوجا “ پھر وہ ہوجاتی ہے۔
اس کی شان یہ ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس سے فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے
His affair, when He intendeth a thing, is only that He saith Unto it: be, and it becometh.
وہ تو بس جب کسی چیز کے پیدا کرنے کا ارادہ کرتا ہے تو اس کو کہہ دیتا ہے کہ ہوجا اور وہ ہوجاتی ہے ۔
اس کا معاملہ تو بس یوں ہے کہ جب وہ کسی بات کا ارادہ فرماتا ہے تو کہتا ہے کہ ہوجا! تو وہ ہوجاتی ہے ۔
جب وہ کسی چیز ( کے وجود ) کا ارادہ کرتا ہے تو بس اس کا یہ حکم ہوتا ہے کہ وہ اس ( چیز ) سے فرماتا ہے ہوجا ، پس وہ ہوجاتی ہے
اس کی شان یہ ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس سے فرمایا دیتا ہے کہ ” ہوجا “ تو وہ ہوجاتی ہے۔
اس (قادر مطلق) کا معاملہ تو اس کے سوا کچھ نہیں کہ جب وہ کسی چیز کو (وجود میں لانا) چاہتا ہے تو اسے صرف اتنا کہنا ہوتا ہے کہ ہوجا پس وہ کام ہوچکا ہوتا ہے
اس کاکام توصرف یہ ہے کہ جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تواسے فرماتا ہے کہ’’ہوجا‘‘تووہ ہوجاتی ہے
اس کا کام تو یہی ہے کہ جب کسی چیز کو چاہے ( ف۱۰۹ ) تو اس سے فرمائے ہو جا وہ فوراً ہوجاتی ہے ، ( ف۱۱۰ )
اس کا امرِ ( تخلیق ) فقط یہ ہے کہ جب وہ کسی شے کو ( پیدا فرمانا ) چاہتا ہے تو اسے فرماتا ہے: ہو جا ، پس وہ فوراً ( موجود یا ظاہر ) ہو جاتی ہے ( اور ہوتی چلی جاتی ہے )
اس کا معاملہ تو بس یوں ہے کہ جب وہ کسی چیز کے پیدا کرنے کا ارادہ کرتا ہے تو کہہ دیتا ہے کہ ہو جا تو وہ ( فوراً ) ہو جاتی ہے ۔
Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is!
Whenever He decides to create something He has only to say, "Exist," and it comes into existence.
Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" -- and it is!
His command, when He intends anything, is only to say to it: Be, so it is.
But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.
उस का मामला तो बस यह है कि जब वह किसी चीज़ (के पैदा करने) का इरादा करता है तो उस से कहता है, "हो जा!" और वह हो जाती है
جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو بس اس کا معمول تو یہ ہے کہ اس چیز کو کہہ دیتا ہے کہ ہوجاؤ پس وہ ہوجاتی ہے۔
جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اسے حکم دیتا ہے کہ ہوجا اور وہ ہوجاتی ہے
وہ تو جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کا کام بس یہ ہے کہ اسے حکم دے کہ ہوجا اور وہ ہوجاتی ہے ۔
اس کا معمول یہی ہے کہ جب وہ کسی چیز کے پیدا کرنے کا ارادہ فرمائے تو یوں فرما دیتا ہے کہ ہوجا سو وہ ہوجاتی ہے۔
اس کا حکم یہی ہے کہ جب کرنا چاہے کسی چیز کو تو کہے اس کو ہو وہ اسی وقت ہوجائے
بس ان کی شان تو یہ ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس چیز کو کہہ دیتا ہے کہ ہوجا وہ ہوجاتی ہے۔