عَبَسَ وَ تَوَلّٰۤی ۙ﴿۱﴾

The Prophet frowned and turned away

وہ ترش رو ہوا اور منہ موڑ لیا ۔

اَنۡ جَآءَہُ الۡاَعۡمٰی ؕ﴿۲﴾

Because there came to him the blind man, [interrupting].

۔ ( صرف اس لئے ) کہ اس کے پاس ایک نابینا آیا ۔

وَ مَا یُدۡرِیۡکَ لَعَلَّہٗ یَزَّکّٰۤی ۙ﴿۳﴾

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

تجھے کیا خبر شاید وہ سنور جاتا ۔

اَوۡ یَذَّکَّرُ فَتَنۡفَعَہُ الذِّکۡرٰی ؕ﴿۴﴾

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

یا نصیحت سنتا اور اسے نصیحت فائدہ پہنچاتی ۔

اَمَّا مَنِ اسۡتَغۡنٰی ۙ﴿۵﴾

As for he who thinks himself without need,

جو بے پروائی کرتا ہے ۔

فَاَنۡتَ لَہٗ تَصَدّٰی ؕ﴿۶﴾

To him you give attention.

اس کی طرف تُو تو پوری توجہ کرتا ہے ۔

وَ مَا عَلَیۡکَ اَلَّا یَزَّکّٰی ؕ﴿۷﴾

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

حالانکہ اس کے نہ سنورنے سے تجھ پر کوئی الزام نہیں ۔

وَ اَمَّا مَنۡ جَآءَکَ یَسۡعٰی ۙ﴿۸﴾

But as for he who came to you striving [for knowledge]

اورجو شخص تیرے پاس دوڑتا ہوا آتا ہے ۔

وَ ہُوَ یَخۡشٰی ۙ﴿۹﴾

While he fears [ Allah ],

اور وہ ڈر ( بھی ) رہا ہے ۔

فَاَنۡتَ عَنۡہُ تَلَہّٰی ﴿ۚ۱۰﴾

From him you are distracted.

تو اس سے تو بے رخی برتتا ہے ۔