Every available translation of Surat ul Kaahaf, verse 53, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
وَرَاَ
اور دیکھیں گے
|
الۡمُجۡرِمُوۡنَ
مجرم
|
النَّارَ
آگ کو
|
فَظَنُّوۡۤا
تو وہ سمجھ لیں گے
|
اَنَّہُمۡ
بےشک وہ
|
مُّوَاقِعُوۡہَا
گرنے والے ہیں اس میں
|
وَلَمۡ
اور نہ
|
یَجِدُوۡا
وہ پائیں گے
|
عَنۡہَا
اس سے
|
مَصۡرِفًا
پھرنے کی جگہ
|
|
وَرَاَ
اور دیکھیں گے
|
الۡمُجۡرِمُوۡنَ
مجرم
|
النَّارَ
آگ
|
فَظَنُّوۡۤا
چنانچہ وہ یقین کریں گے
|
اَنَّہُمۡ
یقیناً وہ
|
مُّوَاقِعُوۡہَا
گرنے والے ہیں اس میں
|
وَلَمۡ
اور نہیں
|
یَجِدُوۡا
وہ پائیں گے
|
عَنۡہَا
اس سے
|
مَصۡرِفًا
کوئی پھر نے کی جگہ
|
And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.
اور گنہگار جہنم کو دیکھ کر سمجھ لیں گے کہ وہ اسی میں جھونکے جانے والے ہیں لیکن اس سے بچنے کی جگہ نہ پائیں گے ۔
اور مجرم جب دوزخ کو دیکھیں گے تو انھیں یقین ہوجائے گا کہ وہ اس میں گرنے والے ہیں اور اس سے بچاؤ کی کوئی راہ نہ پائیں گے۔
اورمجرم آگ دیکھیں گے، چنانچہ وہ یقین کر جائیں گے کہ وہ اس میں گرنے والے ہیں اوروہ اس سے کوئی پھرنے کی جگہ نہ پائیں گے۔
And the sinners will see the Fire, so they will know that they are to fall into it and they will find no way to bypass it.
اور دیکھیں گے گنہگار آگ کو پھر سمجھ لیں گے کہ ان کو پڑنا ہے اس میں اور نہ بدل سکیں گے اس سے رستہ
اور مجرم لوگ آگ کو دیکھیں گے اور جان جائیں گے کہ وہ اس میں ڈالے جانے والے ہیں اور وہ نہیں پائیں گے اس سے بچنے کی کوئی جگہ
and the guilty shall behold the Fire and know that they are bound to fall into it, and will find no escape from it.
سارے مجرم اس روز آگ دیکھیں گے اور سمجھ لیں گے کہ اب انہیں اس میں گرنا ہے اور وہ اس سے بچنے کے لیے کوئی جائے پناہ نہ پائیں گے ۔ ؏ 7
اور مجرم لوگ آگ کو دیکھیں گے تو سمجھ جائیں گے کہ انہیں اسی میں گرنا ہے ، اور اس سے بچ نکلنے کا کوئی راستہ نہیں پائیں گے ۔
اور گنہگار لوگ (چالیس برس کی راہ سے) دوزخ کو دیکھیں گے ان کو اس میں جانے کا یقین ہوجائے گا اور دوزخ سے بچائو کی کوئی راہ نہ پائیں گے
اور تب مجرم آگ کو دیکھیں گے پس وہ جان لیں گے کہ وہ اس میں گرنے والے ہیں اور وہ اس سے بچنے کی کوئی راہ نہ پائیں گے
اور گناہ گار جہنم کو دیکھیں گے اور انہیں یقین ہوجائے گا کہ وہ اس میں گرنے والے ہیں اور وہ اس سے بچنے کا کوئی راستہ نہ پائیں گے۔
اور گنہگار لوگ دوزخ کو دیکھیں گے تو یقین کرلیں گے کہ وہ اس میں پڑنے والے ہیں۔ اور اس سے بچنے کا کوئی رستہ نہ پائیں گے
And the culprits will behold the Fire and imagine that they are about to fall therein, and they shall not find therefrom a way of escape.
اور مجرم لوگ دوزخ کو دیکھیں گے اور یقین کریں گے کہ وہ اس میں گرنے والے ہیں اور وہ اس سے کوئی راہ بچنے کی نہ پائیں گے ۔
اور مجرم دوزخ کو دیکھیں گے اور گمان کریں گے کہ وہ اسی میں گرنے والے ہیں اور وہ اس سے کوئی مفر نہیں پائیں گی ۔
اور مجرم لوگ دوزخ ( کی آگ ) کو دیکھیں گے تو یقین کرلیں گے کہ بلاشبہ وہ اس میں پڑنے ( گرنے ) والے ہیں اور اس سے بچنے کا کوئی راستہ نہ پائیں گے ۔
اور گنہگار لوگ دوزخ کو دیکھیں گے تو یقین کرلیں گے کہ وہ اس میں پڑنے والے ہیں اور اس سے بچنے کا کوئی رستہ نہ پائیں گے۔
اور مجرم لوگ آگ کو دیکھتے ہی یقین کرلیں گے کہ انھیں قطعی طور پر اس میں گرنا ہے، اور وہ اس سے بچ نکلنے کی کوئی راہ نہ پائیں گے،
اور مجرم جب آگ کو دیکھیں گے تو انہیں یقین ہو جائے گا کہ وہ اس میں گرنے والے ہیں اور اس سے بچائوکی کوئی راہ نہ پائیں گے
اور مجرم دوزخ کو دیکھیں گے تو یقین کریں گا کہ انھیں اس میں گرنا ہے اور اس سے پھرنے کی کوئی جگہ نہ پائیں گے ،
اور مجرم لوگ آتشِ دوزخ کو دیکھیں گے تو جان لیں گے کہ وہ یقیناً اسی میں گرنے والے ہیں اور وہ اس سے گریز کی کوئی جگہ نہ پاسکیں گے
اور جب مجرم لوگ ( دوزخ کی ) آگ دیکھیں گے تو وہ خیال کریں گے کہ وہ اس میں گرنے والے ہیں اور وہ اس سے بچنے کی کوئی راہ نہیں پائیں گے ۔
And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein: no means will they find to turn away therefrom.
When the criminals see hell fire, they will have no doubt about falling (headlong) therein, nor of finding anyone to save them.
And the criminals shall see the Fire and apprehend that they are to fall therein. And they will find no way of escape from it.
And the guilty shall see the fire, then they shall know that they are going to fall into it, and they shall not find a place to which to turn away from it.
And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence.
अपराधी लोग आग को देखेंगे तो समझ लेंगे कि वे उस में पड़ने वाले हैं और उस से बच निकलने की कोई जगह न पाएँगे
اور اس (وقت) مجرم لوگ دوزخ کو دیکھیں گے پھر یقین کریں گے کہ وہ اس میں گرنے والے ہیں اور اس میں سے کوئی بچنے کی راہ نہ پاویں گے۔
اور مجرم آگ دیکھیں گے تو سمجھ جائیں گے کہ بیشک وہ اس میں گرنے والے ہیں اور اس سے پلٹنے کی کوئی جگہ نہ پائیں گے۔ “ (٥٣)
سارے مجرم اس روز آگ دیکھیں گے اور سمجھ لیں گے کہ اب انہیں اس میں گرنا ہے۔ اور وہ اس سے بچنے کے لئے کوئی جائے پناہ نہ پائیں گے۔
اور مجرم لوگ دوزخ کو دیکھیں گے پھر یقین کرلیں گے کہ وہ اس میں گرنے والے ہیں اور اس سے بچنے کی کوئی راہ نہ پائیں گے
اور دیکھیں گے گناہ گار آگ کو پھر سمجھ لیں گے کہ ان کو پڑنا ہے اس میں اور نہ بدل سکیں گے اس سے راستہ
اور ہم ان کافروں اور ان شرکاء کے مابین ایک مہلک آڑ حائل کردیں گے اور گنہگار دوزخ کو دیکھیں گے تو اس وقت اس امر کا یقین کریں گے کہ وہ اس آگ میں گرنے والے ہیں اور وہ مجرم اس آگ سے بچنے کی کوئی راہ نہ پائیں گے